Zéro ~fansub~ :: db0 company Index du Forum
Nom d’utilisateur:    Mot de passe:      Se connecter automatiquement à chaque visite          

   
La date/heure actuelle est Jeu 29 Juin - 03:14 (2017) - créer un forum
 Zéro ~fansub~ :: db0 company Index du Forum
Voir les messages sans réponses
04.Time
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Cours
Sujet précédent .::. Sujet suivant  
Auteur Message
db0
Dieu


Inscrit le: 18 Déc 2007
Messages: 4 473
O.S.: Chrome OS
Sexe: Féminin
Âge: 13
Get things done.

MessagePosté le: Jeu 19 Aoû - 20:26 (2010)    Sujet du message: 04.Time Répondre en citant



Quatrième Cours
Time


Sommaire

Introduction au timing
Programmes pour le timing
2.1 A la main
2.2 Subtitle Workshop
2.3 VisualSub
2.4 Aegisub
La découpe des phrases

3.1 Le support
3.2 Decouper les phrases en sous-titres
3.3 Decouper les phrases longues
3.3.1 Un problème ésthéthique
3.3.2 Mais aussi technique
3.3.3 La solution du cache
3.3.4 La solution du style
3.3.5 Quelques règles
Le time son

4.1 Définition
4.2 L'exemple
4.3 Les règles
4.3.1 Règle générale
4.3.2 Piège : Le time de sourd
4.3.3 Quand deux phrases se suivent...
4.3.4 Deux phrases un peu trop proches...
4.3.5 Quand deux personnes parlent en même temps...
4.4 Correction de l'exemple
Le time plan

5.1 Définition
5.2 L'exemple
5.3 Règles
5.3.1 Time plan et time son
5.3.2 Les plans comme des aimants
5.4 Correction de l'exercice
Le time action

6.1 Définition
6.2 L'exemple
6.3 Au ralenti pour mieux comprendre
6.4 Etapes du timing action d'un sous-titre
6.5 Mes petits conseils pour le time action
Le time edit

7.1 Définition
7.2 Deux façons de timer des edits
7.2.1 L'edit basique
7.2.3 L'edit "image par image"
Techniques, conseils pratiques
8.1 Ma méthode...
8.2 ... Parmi tant d'autres !
8.3 Conclusion



Introduction au timing

Le timing (ou time) consiste à faire en sorte que les sous-titres apparaissent en même temps que le son.
Dit comme ça, ça a l'air très simple. Et beaucoup pensent que le "time" est ce qu'il y a de plus facile dans la réalisation d'un fansub d'épisode.
C'est faux ! Le time, s'il est bien fait, fait partie des étapes du sous-titrage les plus difficiles.

Le timing de l'épisode doit tenir compte de plusieurs points importants :
- On doit avoir le temps de lire l'intégralité des phrases.
- Les sous-titres doivent être placés dans le temps de façon à ce qu'ils ne gênent pas la visibilité.
- Ils doivent toujours correspondre à ce qui se passe à l'image.
- Ils doivent être extrêmement précis.


Il existe différentes techniques pour "timer" un épisode :

Le time son : Placer les sous-titres en même temps que les paroles dites à l'oral.
-> Travailler sur la bande sonore de l'épisode.

Le time plan : Caler le début et/ou la fin d'un sous-titre par rapport au changement de "plan".
-> Travailler sur la vidéo, la succession d'images de l'épisode.

Le time action : Plus précis que le time plan, tient compte des changements d'"actions" des personnages à l'écran.
-> Travailler précisément sur la vidéo, la succession d'images de l'épisode.

Le time edit : Cette technique de timing est à part, elle s'utilise uniquement pour caler les "sous-titres" particuliers correspondant aux "edits".
-> Travailler précisément sur la vidéo, la succession d'images de l'épisode pour des sous-titres de type "edits".

Le time karaoké : Rien à voir avec les techniques pour les sous-titres, sert à caler dans le temps les syllabes écrites d'une chanson avec le son. Voir cours 11.
-> Travailler sur du son (musique ou vidéo) d'une chanson.

L'idéal est de combiner toutes ces techniques pour arriver à un bon résultat agréable à regarder.

Concernant l'utilisation de ses différentes techniques dans le monde du fansub (français) :



15 % utilisent du time son uniquement
1 % utilisent du time plan uniquement
83 % utilisent du time son et du time plan
1 % utilisent du time son, du time plan et du time action

(Ces statistiques ne sont qu'une estimation et n'ont rien d'officiel)


Même si le time action donne un très bon rendu, est agréable à regarder, il est très peu utilisé, car il prend énormément de temps.
L'équipe Zéro utilise du time action de temps en temps, mais pas pour toutes les séries.


Il n'existe pas le "time parfait" ou une technique universelle applicable partout.
En fait, le mieux est de s'adapter à la série, ou même à la scène se déroulant dans la série, pour avoir un meilleur rendu.

Par exemple :
Pour la série Sketchbook Full Color's, qui est lente, on utilisera plutôt un time son.
Pour la série Maria+Holic où les changements de plans sont très fréquents, on utilisera plutôt du time plan.
Pour la série KissXsis, où beaucoup d'actions s'enchaînent sur le même plan, on utilisera du time action.


Dans une ligne en langage ASS, le timing se fait avec deux valeurs :
temps de début et temps de fin.
Code:
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:24.45,Default,, 0000,0000,0000,,Mon sous-titre !

Ici, le temps de début est : 0:02:23.10.
-> 0 heure, 02 minutes, 23 secondes et 10 centièmes de secondes à partir du début de la vidéo.
Le temps de fin est donc : 0:02:24.45
-> 0 heure, 02 minutes, 24 secondes et 45 centièmes de secondes à partir du début de la vidéo.
Ce qui nous fait, par calcul, une durée de 01 seconde et 35 centièmes de seconde.
C'est là qu'on se rend compte à quel point la précision est importante.


Retourner au début


Programmes pour le timing

2.1 À la main

Il est tout à fait possible de timer un épisode "à la main", c'est-à-dire en inscrivant directement dans le fichier ASS les temps de début et de fin.
C'est comme ça que les fansubbeurs faisaient au début.
Je pense que personne ne le fait aujourd'hui, puisque c'est très long et pas du tout précis.
Mais bon, je tenais à dire qu'il n'était pas obligatoire d'avoir un programme pour timer.
Retourner au début

2.2 Subtitle Workshop

Même si ce programme gère le langage ASS, il aura vite fait de le retranscrire en srt pour travailler dessus.
Extrêmement simple d'utilisation, il s'avère bien trop limité pour travailler correctement sur de l'ASS, mais conviendra très bien pour quelqu'un qui cherchera à travailler simplement sur des sous-titres basiques en srt.

Au niveau du timing, on ne travaillera qu'avec la vidéo et non l'audio. Il ne gère pas non plus le changement de plan, et c'est à l'utilisateur de les déterminer lui-même.
On parcourra alors la vidéo en se déplaçant à l'aide du curseur, puis on lui indiquera pour le sous-titre en cours le temps de début de de fin
.

Je déconseille donc son utilisation à des timeurs qui veulent un travail propre, précis et surtout agréable à réaliser.
Retourner au début

2.3 VisualSub

Je vais être honnête avec vous, je ne l'ai jamais essayé, donc je ne peux pas vous donner mon avis dessus.
Il m'a cependant l'air très complet et précis.
Son utilisation semble moins intuitive et conviviale qu'Aegisub, d'où, sans doute, la préférence qu'on peut avoir pour ce dernier.
S'il vous intéresse, je vous recommande vivement d'en discuter avec DC, fervent utilisateur de ce petit logiciel et défendeur de celui-ci devant Aegisub.
Retourner au début

2.4 Aegisub

C'est le programme qu'on utilise dans les autres cours et qu'on utilisera dans ce cours aussi.

On utilisera particulièrement la partie Audio (son, plan, karaoké), mais aussi la partie Vidéo (action, edits).

Pour connaître les fonctions de chaque bouton, suivre ce cours :
02.Utilisation basique d'Aegisub

Il peut être très pratique d'utiliser les raccourcis d'Aegisub :
View / Options / Hotkeys
Info : Par défaut, entendre le moment qui correspond au sous-titre se fait grâce à la touche 'S' (quand le curseur est sur la partie audio).


Retourner au début


La découpe des phrases


3.1 Le Support

Le traducteur pourra vous fournir son rendu sous plusieurs supports différents :

  • Un fichier ASS pre-time
    Il l'aura sans doute pris d'une traduction dans une autre langue et qu'il aura retranscrit en français directement.
    Ces time ont été faits la plupart du temps sur une autre vidéo et dans une autre langue.
    C'est pourquoi il ne faut jamais considérer que le time est correct.
    Cependant, on peut l'utiliser comme un pre-time, mais il faudra dans tous les cas le travailler.
    Voir le cours Annexe. Traduire à partir d'un ASS pour plus d'information.

  • Un fichier texte
    Avec les phrases les unes à la suite des autres, séparées par des retours à la ligne.
    Le texte doit être en format .txt.
    En l'ouvrant avec Aegisub (clic droit, ouvrir avec, je vous apprends rien ^^), il propose cette fenêtre :

    C'est très pratique si le traducteur a mis le nom des acteurs ou des commentaires dans son fichier texte de façon "formatée".
    Exemple de formatage :
    Code:
    Julie: Quel magnifique soleil !
    Thomas: Oui, tu as raison
    Julie: Un temps pour aller à la piscine.
    # Je ne suis pas sur que ce soit Julie qui dise cette phrase.
    Thomas: Allons-y !

    Donnera ceci :


    Si le traducteur n'a pas mis de formatage particulier, alors laissez les deux champs vides et cliquez sur OK quand même.


Même si dans ces deux rendus les séparations de phrases sont déjà faites, vous ne devez en aucun cas les prendre pour argent comptant. C'est à vous, le timeur, de choisir comment seront découpés les sous-titres, et vous ne devez pas laisser le traducteur vous imposer sa découpe.
Retourner au début

3.2 Decouper les phrases en sous-titres

Comment découper un sous-titre en deux sous-titres ?
Pas de solution miracle...
Dupliquez la ligne (clic droit, Duplicate).
Enlevez la fin de la première ligne et le début de la deuxième.
Et pour regrouper deux sous-titres ensemble ?
Pas de solution miracle non plus :)
Copiez la phrase du second sous-titre dans le premier et supprimez le second.


  • En général,
    une phrase = un sous-titre.
    Rappel de CP : Une phrase commence par une majuscule et finit par un point.

    On évitera alors au maximum de couper une phrase en deux sous-titres, même si elle contient une virgule.
    Si la phrase est vraiment trop longue, alors on pourra la couper en deux sous-titres, mais uniquement s'il y a une ponctuation au milieu (virgule, point-virgule, points de suspension).

  • Un sous-titre par personnage
    On ne mettra jamais les paroles de deux personnages différents sur un même sous-titre, car c'est très perturbant pour le lecteur.
    Dans le cas où une phrase est prononcée par deux personnes (l'une commence, l'autre l'interrompt pour finir sa phrase), alors on devra impérativement faire deux sous-titres différents, en séparant par des points de suspension.
    Exemple :
    - Nous, ce qu'on préfère...
    - C'est les carottes !

  • Enlever les exclamations et onomatopées
    Ces traducteurs ont la sale manie de retranscrire aussi des expressions comme "Ah !", "Oh !", "Hein ?", "Erf", "Pff", et j'en passe.

    Il vaut mieux les éviter : le sous-titre est là pour traduire, mais le lecteur entend comme vous que le personnage a crié, pas besoin de lui surcharger la vidéo de sous-titres inutiles !
    Sauf, évidemment, dans le cas où vous travaillez sur des sous-titres pour sourds et malentendants.

    C'est à vous, le timeur, d'enlever ces onomatopées inutiles et de timer en conséquence.

  • Plusieurs phrases courtes = un sous-titre
    Dans le cas où l'on a plusieurs phrases très courtes (2 ou 3 mots, pas plus) à la suite, alors il est préférable de les laisser en un seul sous-titre.
    Trop de sous-titres tuent le sous-titre, comme on dit ! (Comment ça, je viens de l'inventer ?)
    Exemples :
    - Quoi ? Quoi ? C'est vrai ? Vraiment ?
    - Non ! C'est fini !
    - Euh... Je... Non...

Retourner au début

3.3 Découper les phrases longues

Si vous avez lu le premier cours d'introduction à l'ASS, vous devriez vous souvenir qu'il existe plusieurs manières d'afficher à l'écran les lignes longues.
Pour rappel, c'est par là, partie WrapStyle :


En général, on se contente d'utiliser la méthode 0 (Disposition intelligente, ligne du haut plus longue que celle du bas)
Retourner au début

3.3.1 Un problème ésthéthique

Regardez ces deux images :



Selon vous, laquelle des deux est la plus facile à lire ?

Réponse : La seconde.

Pourquoi ?

Regardons ensemble le mouvement des yeux lorsque l'on regarde un anime.
À la fin d'un sous-titre ou en l'absence de sous-titre, nos yeux sont concentrés sur l'action qui se déroule à l'écran.
Dès qu'un sous-titre apparaît, ils se déplacent jusqu'au début de celui-ci.

Dans nos exemples précédents, voici ce qui se passera :


On voit que le déplacement des yeux au moment de l'apparition du sous-titre est beaucoup plus long sur la première image.
La conséquence, c'est tout d'abord l'inconfort de l'utilisateur qui devra faire un effort supplémentaire, mais aussi le risque qu'il n'ait pas le temps de lire la phrase entièrement à cause du temps qu'il aura perdu en déplaçant son regard !

Vous ne me croyez pas ?
Lisez ces deux textes :

N'est-il pas bien plus pénible de lire le premier que le second ?

Vous allez me dire que je chipote, que c'est de l'ordre de quelques micros secondes et que ça ne change rien.
Mais non ! Car ce sont ces petits détails qui changent tout, qui offrent à l'utilisateur le confort qu'il demande lorsqu'il regarde une vidéo sous-titrée (même s'il ne s'en rend pas forcément compte).
Retourner au début

3.3.2 Mais aussi technique

En dehors du confort de l'utilisateur, les longues phrases peuvent aussi poser problème selon la façon dont l'utilisateur regarde sa vidéo.
En effet, certains lecteurs vidéos ou certaines télévisions adaptent l'affichage de la vidéo à la résolution de l'écran.

Voilà ce qui peut arriver :
Vidéo 720*480Écran résolution 800*600


Assez gênant, n'est-ce pas ?
Retourner au début

3.3.3 La solution du cache

Pour savoir quand on va devoir ajouter un retour à la ligne dans notre sous-titre, on peut utiliser la méthode du cache :


Pour en savoir plus sur comment créer un cache, voir chapitre 07.

  1. Créer le cache.
  2. Regarder la vidéo avec le cache.
  3. Ajouter des retours à la ligne ("\N") là où les phrases sont trop longues.
  4. Retirer le cache.


Inconvénient : Le cache ne sert qu'à aider à repérer les endroits où les phrases sont trop longues. Les retours à la ligne doivent être ajoutés manuellement.
Retourner au début

3.3.4 La solution du style

Une autre solution consiste à mettre des marges directement dans la ligne de style.

Pour en savoir plus sur les styles, voir le chapitre 03, créer et utiliser des styles.

SansAvec


Avec un éditeur de texte :
Partie Style
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style:Default,MontaraGothic,35,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H003C2435,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,10,0


Avec Aegisub :
Subtitles/Styles Manager/Edit


Inconvénient : La "découpe" est automatique et imposée. Donc, si vous souhaitez exceptionnellement ne pas découper une phrase en particulier, vous ne pouvez pas le faire avec cette méthode.
De plus, il faudra quand même vérifier la découpe, car tout ce qui est séparé par des espaces est considéré comme un mot.
Il peut donc arriver que vous ayez ce genre de problème :

Vous obtenez çaAu lieu de ça

Hé oui ! Une découpe automatique ne sera jamais aussi bien qu'une découpe manuelle.

Dans ces cas-là, mais aussi dans les cas où la découpe ne serait pas forcément la meilleure, il faut forcer la mise à la ligne à l'endroit désiré en ajoutant des retours à la ligne ("\N").
Retourner au début

3.3.5 Quelques règles

La règle number one :
2 lignes maximum !
Jamais, ô grand jamais de sous-titre de 3 lignes ou plus !


Règle évidente, vue précédemment :
La ponctuation doit être sur la même ligne que la phrase qui va avec.


On évite de séparer en deux lignes quand les phrases ont la bonne longueur.
Comme ça, c'est bonNon, pas la peine


Retourner au début


Le time son


4.1 Définition

Définition :
Le time son, comme son nom l'indique, consiste à faire en sorte que le sous-titre apparaisse à l'écran en même temps que la bande sonore correspondant à ce qui est dit.




Avec Aegisub, on utilisera la partie Audio (en haut a droite).
Simple d'utilisation et intuitif : Avec la souris, on sélectionne le temps de début et de fin directement sur la bande son !

Pratique !
Les graduations en secondes de la bande audio :


Retourner au début

4.2 L'exemple

Vidéo d'exemple :


Fichiers d'exemples :
(Téléchargez-les pour essayer vous aussi de timer ce passage)
Vidéo

ASS non timé

ASS time son

Retourner au début

4.3 Les règles

4.3.1 Règle générale

Il est assez facile de voir dans les variations de l'amplitude sonore l'endroit où commence et finit la phrase qu'un personnage va dire.



Règle importante :
Le time doit commencer 1/8 à 1/4 de seconde avant et finir 1/4 à 3/8 après le son.

Les graduations du temps sont très utiles.


Ce qui nous donnerait pour la phrase en question :


Une fois le point de début et de fin correctement positionné, cliquez sur
pour écouter le rendu.
Du côté de la vidéo (en haut à gauche), écoutez la phrase avec le reste pour la mettre en condition.
Retourner au début

4.3.2 Piège : Le time de sourd

Attention piège !
Quand on fait un time de "sourd", c'est-à-dire en se basant uniquement sur les ondulations du son et sans écouter, on peut faire ce genre d'erreur :

Ici, le dernier pic de son ne faisait pas parti de la phrase, mais était un simple bruitage. Il ne fallait donc pas l'inclure.
Dans l'exemple, ça peut paraître évident, mais c'est une erreur récurrente.
C'est pour ça qu'il est extrêmement important de toujours écouter la phrase. Plusieurs fois.
Retourner au début

4.3.3 Quand deux phrases se suivent...

● Quand deux phrases se suivent...



Quand deux phrases se suivent, on fait en sorte qu'elles se collent, car le petit "temps vide" entre les deux donnera un effet de "clignotement".
Pour ça, on allonge la fin du précédent.
Cette technique n'est valable que si l'espace entre les deux est inférieur à 1/2 seconde.



Règle importante :
Deux phrases ne doivent jamais se chevaucher !!

On ne peut pas faire commencer une phrase tant que la précédente n'a pas terminé.

Retourner au début

4.3.4 Deux phrases un peu trop proches...

● Deux phrases un peu trop proches...

Même s'il est demandé de faire terminer la phrase 1/4 à 3/8 seconde après qu'elles soient prononcées, si la phrase d'après commence avant ce laps de temps, alors tant pis pour la petite durée supplémentaire !
On coupera donc la phrase juste avant que l'autre commence.


Retourner au début

4.3.5 Quand deux personnes parlent en même temps...

● Quand deux personnes parlent en meme temps...

Quand deux personnes parlent en même temps :
- Une petite (phrase) dans une grande (phrase) : timer comme d'habitude.
- À peu près la même longueur : faire coïncider le début et la fin de la phrase.
- Une petite dans une grande proche du début ou de la fin : faire coïncider le début ou la fin.
- Dans tous les cas : ajouter un {\an8} (met le sous-titre en haut de l'écran) au début de la phrase la moins "dans l'action" pour qu'elle s'affiche en haut de l'écran.

Plusieurs exemples :

Retourner au début

4.4 Correction de l'exemple

Correction time son finale de l'exemple :


Retourner au début


Le time plan


5.1 Définition

Définition :
Le time plan a pour but de donner un affichage agréable à regarder. Le principe est de tenir compte des changements de plan.


Il faut bien faire la différence entre une scène et un plan.

Images de differentes scenes :


Plusieurs images d'une même scène / Différent plans dans une même scene :


Plusieurs images d'un même plan :

Retourner au début

5.2 L'exemple

Vidéo d'exemple :

Fichiers d'exemple :
(Ils ne sont pas donnés pour faire joli mais pour que vous vous entraîniez)
Vidéo

ASS non timé

ASS time son

ASS time son + plan

Retourner au début

5.3 Règles

5.3.1 Time plan et time son

Aegisub nous permet très facilement de repérer les changements de plan :


Le principe est de faire coïncider les time de début et de fin avec ces lignes.

Pour l'exemple, voici un time plan uniquement (réalisé sans travailler sur la bande sonore) :

Oui, c'est moche.

La solution est donc de faire un time son + plan.
En fait, on fait du time son, et quand on s'approche d'un changement de plan, on s'y colle. Comme un aimant à petits traits roses :)
Retourner au début

5.3.2 Les plans comme des aimants

Règle importante :
On colle au changement de plan jusqu'à une demi-seconde ou deux syllabes de décalage, pas plus.


Quelques exemples pour mieux comprendre :

Avant

Après


Avant

Après

Retourner au début

5.4 Correction de l'exercice

Vidéo time plan final :


Retourner au début


Le time action


6.1 Définition

Définition :
Le time action est plus précis que le time plan. Il ne tient pas seulement compte des changements de plan à l'écran, mais aussi des changements d'"actions" qui peuvent être les mouvements du personnage, les mouvements de sa bouche, etc. En général, un anime est synchronisé pour que le personnage fasse une "action" avant de parler. Et c'est de celle-ci dont on tient compte.


"Alors, le time plan, j'en avais entendu parler, mais le time action, jamais !"

Une explication en image ?

Il parle
Elle bouge
Elle parle


Sous-titre
ACTION
Pas de sous-titre
Sous-titre


C'est souvent comme ça que ça se passe : Entre chaque phrase, une action est effectuée à l'écran.
Avec le time action, on va faire en sorte que nos sous-titres s'intercalent entre les actions.

Ça vaut aussi quand le personnage ouvre et ferme la bouche !
--> Le sous-titre commence quand le personnage ouvre la bouche pour la première fois et finit quand celui-ci ferme la bouche pour la dernière fois.
Retourner au début

6.2 L'exemple

Vidéo d'exemple :


Fichiers d'exemple :
(Essayez de le faire aussi pour vous entraîner)
Vidéo

ASS non timé

ASS Correction

ASS Correction + explications

Retourner au début

6.3 Au ralenti pour mieux comprendre

Pour que vous compreniez mieux le principe, je vous ai fait notre petit extrait ainsi en mettant en avant les différentes actions. Le tout au ralenti :



On voit bien le principe qui intercale les sous-titres entre chaque petites actions.

Voici maintenant la vidéo précédente non ralentie :



Ça va vite, hein ?
Ces actions sont très rapides et ce sont pourtant celles-ci qui font toute la beauté, la subtilité et le perfectionnement du timing.
Retourner au début

6.4 Etapes du timing action d'un sous-titre




  • Se balader dans la vidéo image par image pour trouver le temps de début

    En utilisant la technique décrite ici :

    Vous pourrez alors voir la vidéo image par image et donc repérer les temps de fin d'action (et donc, si vous avez suivi, de début de notre sous-titre lol)



  • Inscrire à la main ce temps
    Dans la zone d'édition de sous-titres.



  • Et rebelote pour le temps de fin !

  • Se balader dans la vidéo image par image jusqu'à arriver jusqu'à la fin de l'action
    (début de la prochaine action)

  • Inscrire à la main ce temps
    Dans la zone d'édition de sous-titre

  • Tester, tester, tester encore
    Sélectionnez la ligne précédente, puis lire la vidéo pour regarder si le temps de début et de fin collent bien.
    Ajustez si ce n'est pas joli/pas agréable/pas naturel/pas lisible. (Et ça, c'est l'expérience qui nous le dira lol )
    Regardez encore, ajustez encore, regardez encore, ajustez encore, etc.


Vous l'avez vu, tout le travail du time action se fait avec la partie Vidéo et quasiment pas avec la partie Audio.

Maintenant, le time action, même s'il est plus loin et difficile à faire, il n'est pas pour autant la "solution ultime" : il se peut qu'en voulant coller avec l'action, et, par exemple, couper le sous-titre au moment ou la bouche se ferme, on n'a plus le temps de lire la phrase, car le laps de temps devient trop court !
C'est pourquoi il faut toujours varier entre les trois types de time, s'adapter à la scène en cours, et toujours, essayer, regarder encore, ajuster, réessayer, encore et encore.
Retourner au début

6.5 Mes petits conseils pour le time action

  • Quand l'action est très marquée, qu'on la voit bien à l'écran, le time action sera plutôt apprécié.

  • Quand, au contraire, l'action est en arrière plan et qu'on la remarque à peine, elle ne sera pas forcément nécessaire.

  • Souvent, dans les animes à petit budget, les doubleurs ne commencent pas la phrase en même temps que le personnage à l'écran.
    Personne ne remarque jamais ces petits détails, mais si le timeur a choisi de caler le sous-titre sur le son plutôt que sur l'action/la bouche du personnage, alors ces petits décalages dus au doublage sont accentués et on peut les remarquer beaucoup plus facilement !
    Il est donc extrêmement important dans ces cas-là d'opter pour un time action et prendre en compte la bouche du personnage.

  • Si on a des changements de plan rapides et fréquents, alors il vaudra mieux opter pour un time plan.

  • Les petits personnages qui "pop" dans l'écran (typique de l'animation japonaise) sont à prendre en compte absolument pour un time action !
    Exemple :

    Version ralentie : http://www.youtube.com/watch?v=nmLIJ1ZF0Rs

  • Parfois, il vaut mieux faire passer le confort avant l'éthique : si le time action fait que l'on n'a pas le temps de lire la phrase, il vaut mieux utiliser une autre méthode.


Retourner au début


Le time edit


7.1 Définition

Le time édit n'est pas une manière de timer les sous-titres d'un épisode comme on l'a vu avec les 3 précédentes, mais n'est valable que lorsque l'on time une édit.

Info (ou rappel) : On appelle une "edit" (diminutif de edition, en anglais) une ou plusieurs lignes en langage ASS n'ayant pas pour but de retranscrire ce qui est dit dans la bande son mais couvrir (ou écrire à côté d') un texte affiché à l'écran pour le remplacer par sa traduction.
Exemple d'édit :
->

->



Pour timer une édit, c'est beaucoup moins abstrait que timer un sous-titre.
Ici, on n'a pas le choix, c'est mathématique : il va falloir faire correspondre le temps de début et de fin des édit. EXACTEMENT à l'image près à l'image qui apparaît à l'écran.

Timer correctement une édit, c'est très important. Mine de rien, même un millième de seconde, si l'édit dépasse un peu, on le verra forcément.

C'est pourquoi il est important d'être minutieux lorsque l'on time une édit.
Retourner au début

7.2 Deux façons de timer des édits

Selon la difficulté de l'édit, en particulier selon si le mouvement est uniforme ou pas, on pourra être amené à timer de deux façons différentes :

  • 7.2.1 L'edit basique
    Une (ou plusieurs) ligne pour toute l'édit, qui couvrira l'intégralité du temps d'apparition.

    S'utilise :
    - Quand l'édit est fixe (aucun mouvement)
    - Quand le mouvement est uniforme
    --> C'est la méthode de timing édit la plus utilisée.

    Comment ?
    La plupart du temps, l'édit étant présente durant la totalité du plan, ce sera un simple time plan pas bien compliqué.
    Si elle apparaît ou disparaît pendant le plan, alors on devra parcourir la vidéo image par image (avec notre petite méthode habituelle :
    )

    Exemple :

    Code:
    Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:41.34,Edit,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(172,114)\c&HF3F6FA&\be1}m 142 107 l 141 281 484 336 483 174{\p0}
    Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:41.34,Edit,,0000,0000,0000,,{\b1\fay0.14\fax0.03\fs50\fnVerdana\c&H505050&\xshad-1\yshad1\4c&H79797B&\pos(319,207)\frz359.747\frx2\fry2}Salle des\Nprofesseurs

    Retourner au début

  • 7.2.3 L'édit "image par image"
    Une (ou plusieurs) ligne pour chaque image du plan dans lequel se trouve l'édit.
    Autant de lignes (ou de "groupe" de lignes) qu'il y a de changement d'images à l'écran. On appelle ça faire une édit "image par image".

    Les avantages :
    - Plus précis
    Les inconvénients :
    - Plus difficile à faire
    - Code plus lourd
    - Si on veut modifier un paramètre (la police, par exemple), on devra alors modifier toutes les autres lignes en conséquence (très long, puisqu'en général, on aura une vingtaine de fois les mêmes - pas tout à fait - lignes).

    S'utilise :
    - Lorsque le mouvement n'est pas uniforme
    - Lorsqu'un personnage (ou autre chose) passe devant
    - Lorsque la forme est modifiée dans le temps

    Comment ?
    On commence par placer la première ligne (ou le premier "groupe" de lignes) avec un temps de début ET un temps de fin correspondant à la première image où apparaît l'édit (donc une durée de 0).
    Ensuite, Aegisub nous propose un outil très utile pour le time image par image : clic droit sur la ligne, puis "Duplicate and shift by one frame" (traduction : Dupliquer et décaler d'une image. Exactement ce dont on a besoin !).
    On répète alors cette action autant de fois que nécessaire jusqu'à la fin de l'édit (en modifiant à chaque fois la position ou autre dans le code de la ligne, selon le cas).

    Pour alléger le code, je conseille d'enlever les lignes inutiles :
    Si on voit qu'entre deux lignes (ou groupe de ligne), rien ne change, alors autant n'en garder qu'une. On allongera alors la première jusqu'au temps de fin de la seconde, puis on supprimera la seconde.

    Exemples :

    Code:
    Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:05.79,edit,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF7F4F6&\be2\pos(136,181)}m 292 51 l 557 53 554 412 288 413{\p0}
    Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:05.85,edit,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF7F4F6&\be2\pos(136,181)\clip(m 565 24 l 560 59 388 60 330 75 306 84 293 130 288 235 129 407 258 458 670 458 748 57)}m 292 51 l 557 53 554 412 288 413{\p0}
    Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:05.98,edit,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF7F4F6&\be2\pos(136,181)\clip(m 565 24 l 565 65 422 69 339 88 304 104 297 130 288 235 129 407 258 458 670 458 748 57)}m 292 51 l 557 53 554 412 288 413{\p0}
    Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:06.10,edit,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF7F4F6&\be2\pos(136,181)\clip(m 565 24 l 565 73 444 75 353 97 310 121 294 145 288 235 129 407 258 458 670 458 748 57)}m 292 51 l 557 53 554 412 288 413{\p0}
    Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:06.10,edit,,0000,0000,0000,,{\fnLeviBrush\fs78\be4\c&H1A1819&\fscx98.75\fscy131.25\pos(421,239)}Baisers\NInterdits
    Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:06.23,edit,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF7F4F6&\be2\pos(136,181)\clip(m 560 114 b 475 101 401 132 348 174 337 177 348 144 308 154 273 164 295 356 288 414 l 556 413)}m 292 51 l 557 53 554 412 288 413{\p0}
    Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:06.23,edit,,0000,0000,0000,,{\fnLeviBrush\fs78\be4\c&H1A1819&\fscx98.75\fscy131.25\pos(421,239)\clip(m 560 114 b 475 101 401 132 348 174 337 177 348 144 308 154 273 164 295 356 288 414 l 556 413)}Baisers\NInterdits
    Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:06.35,edit,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF7F4F6&\be2\pos(136,181)\clip(m 559 169 b 497 166 419 203 365 243 351 228 333 194 307 206 290 201 286 323 288 414 l 556 413)}m 292 51 l 557 53 554 412 288 413{\p0}
    Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:06.35,edit,,0000,0000,0000,,{\fnLeviBrush\fs78\be4\c&H1A1819&\fscx98.75\fscy131.25\pos(421,239)\clip(m 559 169 b 497 166 419 203 365 243 351 228 333 194 307 206 290 201 286 323 288 414 l 556 413)}Baisers\NInterdits
    Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:06.48,edit,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF7F4F6&\be2\pos(136,181)\clip(m 557 244 b 522 258 448 263 391 311 359 256 334 238 310 239 283 270 288 326 288 414 l 556 413)}m 292 51 l 557 53 554 412 288 413{\p0}
    Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:06.48,edit,,0000,0000,0000,,{\fnLeviBrush\fs78\be4\c&H1A1819&\fscx98.75\fscy131.25\pos(421,239)\clip(m 557 244 b 522 258 448 263 391 311 359 256 334 238 310 239 283 270 288 326 288 414 l 556 413)}Baisers\NInterdits
    Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:06.60,edit,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF7F4F6&\be2\pos(136,181)\clip(m 575 309 b 494 325 472 346 416 376 392 338 344 269 313 284 294 292 289 357 288 414 l 556 413)}m 292 51 l 557 53 554 412 288 413{\p0}
    Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:06.73,edit,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF7F4F6&\be2\pos(136,181)\clip(m 289 413 b 291 291 350 277 419 413)}m 292 51 l 557 53 554 412 288 413{\p0}
    Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:06.85,edit,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF7F4F6&\be2\pos(136,181)\clip(m 289 413 b 277 371 338 298 419 413)}m 292 51 l 557 53 554 412 288 413{\p0}
    Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:06.98,edit,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF7F4F6&\be2\pos(136,181)\clip(m 289 413 b 302 359 354 358 400 415)}m 292 51 l 557 53 554 412 288 413{\p0}




    À copier-coller dans Aegisub pour mieux comprendre.
    C'est très long et ça a bel et bien été fait à la main.
    Pas le choix avec ce type de time édit !
    Code:
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:49.97,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:51.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(425,200)\c&HFCE58C&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:50.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:49.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:49.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&\clip(m 347 129 b 332 119 321 122 312 126 308 126 300 124 292 135 290 154 291 166 297 153 l 300 165 294 172 301 187 313 185 315 191 307 203 42 262 201 9 504 88)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:49.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 524 107 l 533 110 b 537 108 542 108 542 115 552 101 555 123 554 139 552 140 549 143 548 145 l 542 145 546 152 b 542 158 540 166 538 169 l 532 171 534 180 540 199 691 283 709 20 318 56 512 107)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:49.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\clip(m 647 178 b 665 171 674 175 680 192 l 811 270 837 11 303 22)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:49.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)\clip(m 345 138 b 332 117 321 122 312 126 308 126 298 120 287 133 280 144 286 166 289 158 l 292 165 287 171 295 188 310 185 307 190 301 204 42 262 201 9 504 88)}ro
    Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:49.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)\clip(m 347 129 b 332 119 321 122 312 126 308 126 300 124 292 135 290 154 291 166 297 153 l 300 165 294 172 301 187 313 185 315 191 307 203 42 262 201 9 504 88)}shi
    Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:49.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\clip(m 524 107 l 533 110 b 537 108 542 108 542 115 552 101 555 123 554 139 552 140 549 143 548 145 l 542 145 546 152 b 542 158 540 166 538 169 l 532 171 534 180 540 199 691 283 709 20 318 56 512 107)}Zé
    Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:49.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)}ro
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:49.47,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&\clip(m 345 138 b 332 117 321 122 312 126 308 126 300 124 287 133 280 144 286 166 289 158 l 292 165 287 171 295 188 310 185 307 190 301 204 42 262 201 9 504 88)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:49.47,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 520 107 l 529 109 b 543 106 542 108 550 114 563 104 563 124 561 139 559 129 545 142 554 152 l 548 169 542 169 b 542 223 570 170 551 252 l 440 250 555 357 622 371 691 283 709 20 318 56 507 113)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:49.47,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\clip(m 643 176 b 665 171 671 175 673 192 l 811 270 837 11 303 22)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:49.47,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)\clip(m 345 138 b 332 117 321 122 312 126 308 126 298 120 287 133 280 144 286 166 289 158 l 292 165 287 171 295 188 310 185 307 190 301 204 42 262 201 9 504 88)}ro
    Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:49.47,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)\clip(m 345 138 b 332 117 321 122 312 126 308 126 300 124 287 133 280 144 286 166 289 158 l 292 165 287 171 295 188 310 185 307 190 301 204 42 262 201 9 504 88)}shi
    Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:49.47,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\clip(m 520 107 l 529 109 b 543 106 542 108 550 114 563 104 563 124 561 139 559 129 545 142 554 152 l 548 169 542 169 b 542 223 570 170 551 252 l 440 250 555 357 622 371 691 283 709 20 318 56 507 113)}Zé
    Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:49.47,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)\clip(m 520 107 l 529 109 b 543 106 542 108 550 114 563 104 563 124 561 139 559 129 545 142 554 152 l 548 169 542 169 b 542 223 570 170 551 252 l 440 250 555 357 622 371 691 283 709 20 318 56 507 113)}ro
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:49.55,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&\clip(m 337 169 b 332 133 326 127 319 125 311 118 292 123 275 129 261 155 285 166 279 161 l 272 170 280 185 294 183 288 198 252 216 222 260 42 262 201 9 504 88)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:49.55,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 520 117 l 529 109 b 543 106 542 108 566 111 580 105 574 125 574 140 569 150 565 142 571 150 l 564 168 554 169 b 559 209 584 192 569 256 l 440 250 555 357 622 371 691 283 709 20 318 56 510 168)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:49.55,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\clip(m 637 177 b 659 172 665 176 667 193 l 811 270 837 11 303 22)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:49.55,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)\clip(m 337 169 b 332 133 326 127 319 125 311 118 292 123 275 129 261 155 285 166 279 161 l 272 170 280 185 294 183 288 198 252 216 222 260 42 262 201 9 504 88)}ro
    Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:49.55,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)\clip(m 337 169 b 332 133 326 127 319 125 311 118 292 123 275 129 261 155 285 166 279 161 l 272 170 280 185 294 183 288 198 252 216 222 260 42 262 201 9 504 88)}shi
    Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:49.55,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\clip(m 520 117 l 529 109 b 543 106 542 108 566 111 580 105 574 125 574 140 569 150 565 142 571 150 l 564 168 554 169 b 559 209 584 192 569 256 l 440 250 555 357 622 371 691 283 709 20 318 56 510 168)}Zé
    Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:49.55,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)\clip(m 520 117 l 529 109 b 543 106 542 108 566 111 580 105 574 125 574 140 569 150 565 142 571 150 l 564 168 554 169 b 559 209 584 192 569 256 l 440 250 555 357 622 371 691 283 709 20 318 56 510 168)}ro
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:49.64,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&\clip(m 332 181 b 325 144 323 134 316 128 307 119 292 123 271 125 255 147 261 156 269 165 l 264 173 275 185 285 184 284 198 252 216 222 260 42 262 201 9 504 88)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:49.64,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 527 136 l 531 117 b 543 106 542 108 578 111 582 107 597 119 578 145 579 164 589 136 574 171 l 564 168 572 190 b 583 225 591 191 569 256 l 440 250 555 357 622 371 691 283 709 20 318 56 515 195)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:49.64,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\clip(m 625 172 b 658 172 653 181 654 202 l 811 270 837 11 303 22)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:49.64,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)\\clip(m 332 181 b 325 144 323 134 316 128 307 119 292 123 271 125 255 147 261 156 269 165 l 264 173 275 185 285 184 284 198 252 216 222 260 42 262 201 9 504 88)}ro
    Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:49.64,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)\\clip(m 332 181 b 325 144 323 134 316 128 307 119 292 123 271 125 255 147 261 156 269 165 l 264 173 275 185 285 184 284 198 252 216 222 260 42 262 201 9 504 88)}shi
    Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:49.64,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\clip(m 527 136 l 531 117 b 543 106 542 108 578 111 582 107 597 119 578 145 579 164 589 136 574 171 l 564 168 572 190 b 583 225 591 191 569 256 l 440 250 555 357 622 371 691 283 709 20 318 56 515 195)}Zé
    Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:49.64,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)\clip(m 527 136 l 531 117 b 543 106 542 108 578 111 582 107 597 119 578 145 579 164 589 136 574 171 l 564 168 572 190 b 583 225 591 191 569 256 l 440 250 555 357 622 371 691 283 709 20 318 56 515 195)}ro
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:49.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&\clip(m 325 184 b 319 153 321 149 315 138 307 114 286 123 263 129 252 131 253 158 261 166 l 258 171 265 188 278 184 276 199 252 216 222 260 42 262 201 9 504 88)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:49.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 529 172 l 536 122 b 543 106 542 108 577 110 582 107 597 119 594 134 577 160 599 138 581 172 l 573 169 576 184 b 594 213 584 199 588 256 l 440 250 555 357 622 371 691 283 709 20 318 56 517 199)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:49.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)\clip(m 325 184 b 319 153 321 149 315 138 307 114 286 123 263 129 252 131 253 158 261 166 l 258 171 265 188 278 184 276 199 252 216 222 260 42 262 201 9 504 88)}ro
    Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:49.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)\clip(m 325 184 b 319 153 321 149 315 138 307 114 286 123 263 129 252 131 253 158 261 166 l 258 171 265 188 278 184 276 199 252 216 222 260 42 262 201 9 504 88)}shi
    Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:49.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\clip(m 529 172 l 536 122 b 543 106 542 108 577 110 582 107 597 119 594 134 577 160 599 138 581 172 l 573 169 576 184 b 594 213 584 199 588 256 l 440 250 555 357 622 371 691 283 709 20 318 56 517 199)}Zé
    Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:49.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)\clip(m 529 172 l 536 122 b 543 106 542 108 577 110 582 107 597 119 594 134 577 160 599 138 581 172 l 573 169 576 184 b 594 213 584 199 588 256 l 440 250 555 357 622 371 691 283 709 20 318 56 517 199)}ro
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:49.80,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&\clip(m 302 188 b 308 162 306 158 300 144 293 116 273 120 247 128 237 137 232 159 248 162 l 241 169 249 189 261 184 263 192 252 216 222 260 42 262 201 9 543 43 297 206 286 189)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:49.80,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 539 175 l 546 127 b 548 108 583 102 596 112 604 108 607 112 606 136 580 157 610 140 590 170 l 579 173 588 194 b 594 213 584 199 595 256 l 440 250 555 357 622 371 691 283 709 20 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:49.80,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)\clip(m 302 188 b 308 162 306 158 300 144 293 116 273 120 247 128 237 137 232 159 248 162 l 241 169 249 189 261 184 263 192 252 216 222 260 42 262 201 9 543 43 297 206 286 189)}ro
    Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:49.80,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)\clip(m 302 188 b 308 162 306 158 300 144 293 116 273 120 247 128 237 137 232 159 248 162 l 241 169 249 189 261 184 263 192 252 216 222 260 42 262 201 9 543 43 297 206 286 189)}shi
    Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:49.80,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\clip(m 539 175 l 546 127 b 548 108 583 102 596 112 604 108 607 112 606 136 580 157 610 140 590 170 l 579 173 588 194 b 594 213 584 199 595 256 l 440 250 555 357 622 371 691 283 709 20 318 56 522 207)}Zé
    Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:49.80,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)\clip(m 539 175 l 546 127 b 548 108 583 102 596 112 604 108 607 112 606 136 580 157 610 140 590 170 l 579 173 588 194 b 594 213 584 199 595 256 l 440 250 555 357 622 371 691 283 709 20 318 56 522 207)}ro
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:49.89,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&\clip(m 290 190 b 294 174 294 166 289 154 280 117 272 121 243 126 219 118 232 159 228 158 l 222 260 42 262 201 9 543 43 291 267 273 193 275 182 276 191 285 186)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:49.89,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 534 209 l 550 169 b 556 109 558 105 597 110 609 117 623 103 643 136 l 709 20 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:49.89,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)\clip(m 290 190 b 294 174 294 166 289 154 280 117 272 121 243 126 219 118 232 159 228 158 l 241 169 249 189 261 184 263 192 252 216 222 260 42 262 201 9 543 43 291 267 273 193 275 182 276 191 285 186)}ro
    Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:49.89,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)\clip(m 290 190 b 294 174 294 166 289 154 280 117 272 121 243 126 219 118 232 159 228 158 l 241 169 249 189 261 184 263 192 252 216 222 260 42 262 201 9 543 43 291 267 273 193 275 182 276 191 285 186)}shi
    Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:49.89,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\clip(m 534 209 l 550 169 b 556 109 558 105 597 110 609 117 623 103 643 136 l 709 20 318 56 522 207)}Zé
    Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:49.89,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)\clip(m 534 209 l 550 169 b 556 109 558 105 597 110 609 117 623 103 643 136 l 709 20 318 56 522 207)}ro
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:49.97,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&\clip(m 278 188 b 294 174 271 195 286 180 276 119 264 120 236 125 218 125 211 139 215 158 l 222 260 42 262 201 9 543 43 295 227 263 191 265 183 268 195 276 175)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:49.97,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 540 216 l 558 170 b 568 110 558 105 607 108 609 117 623 103 643 136 l 709 20 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:49.97,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)\clip(m 278 188 b 294 174 271 195 286 180 276 119 264 120 236 125 218 125 211 139 215 158 l 222 260 42 262 201 9 543 43 295 227 263 191 265 183 268 195 276 175)}ro
    Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:49.97,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)\clip(m 278 188 b 294 174 271 195 286 180 276 119 264 120 236 125 218 125 211 139 215 158 l 222 260 42 262 201 9 543 43 295 227 263 191 265 183 268 195 276 175)}shi
    Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:49.97,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\clip(m 540 216 l 558 170 b 568 110 558 105 607 108 609 117 623 103 643 136 l 709 20 318 56 522 207)}Zé
    Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:49.97,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)\clip(m 540 216 l 558 170 b 568 110 558 105 607 108 609 117 623 103 643 136 l 709 20 318 56 522 207)}ro
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:50.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&\clip(m 268 194 b 272 194 269 202 276 174 267 124 258 118 226 125 203 123 202 160 214 161 l 222 260 42 262 65 90 201 9 543 43 291 232 253 191 256 184 259 195 264 186)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:50.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&\clip(m 268 194 b 272 194 269 202 276 174 267 124 258 118 226 125 203 123 202 160 214 161 l 222 260 42 262 201 9 543 43 291 232 253 191 256 184 259 195 264 186)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:50.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 546 226 l 568 170 b 573 132 567 105 607 108 609 117 623 103 643 136 l 709 20 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:50.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)\\clip(m 268 194 b 272 194 269 202 276 174 267 124 258 118 226 125 203 123 202 160 214 161 l 222 260 42 262 65 90 201 9 543 43 291 232 253 191 256 184 259 195 264 186)}ro
    Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:50.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)\\clip(m 268 194 b 272 194 269 202 276 174 267 124 258 118 226 125 203 123 202 160 214 161 l 222 260 42 262 65 90 201 9 543 43 291 232 253 191 256 184 259 195 264 186)}shi
    Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:50.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\\clip(m 546 226 l 568 170 b 573 132 567 105 607 108 609 117 623 103 643 136 l 709 20 318 56 522 207)}Zé
    Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:50.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)\\clip(m 546 226 l 568 170 b 573 132 567 105 607 108 609 117 623 103 643 136 l 709 20 318 56 522 207)}ro
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:50.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&\clip(m 268 194 b 272 194 269 202 261 174 256 125 251 118 216 124 201 122 183 137 202 162 l 196 171 206 188 12 260 96 15 543 43 291 232 253 191 256 184 259 195 264 186)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:50.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&\clip(m 268 194 b 272 194 269 202 261 174 256 125 251 118 216 124 201 122 183 137 202 162 l 196 171 206 188 12 260 96 15 543 43 291 232 253 191 256 184 259 195 264 186)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:50.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 560 226 l 579 176 b 592 131 572 101 628 106 632 104 630 107 638 111 648 103 649 122 647 137 l 638 144 b 647 154 634 163 633 170 l 625 167 632 190 b 632 195 643 197 644 210 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:50.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\clip(m 560 226 l 579 176 b 592 131 572 101 628 106 632 104 630 107 638 111 648 103 649 122 647 137 l 638 144 b 647 154 634 163 633 170 l 625 167 632 190 b 632 195 643 197 644 210 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:50.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)\clip(m 268 194 b 272 194 269 202 261 174 256 125 251 118 216 124 201 122 183 137 202 162 l 196 171 206 188 12 260 96 15 543 43 291 232 253 191 256 184 259 195 264 186)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:50.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)\clip(m 268 194 b 272 194 269 202 261 174 256 125 251 118 216 124 201 122 183 137 202 162 l 196 171 206 188 12 260 96 15 543 43 291 232 253 191 256 184 259 195 264 186)}shi
    Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:50.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\\clip(m 560 226 l 579 176 b 592 131 572 101 628 106 632 104 630 107 638 111 648 103 649 122 647 137 l 638 144 b 647 154 634 163 633 170 l 625 167 632 190 b 632 195 643 197 644 210 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}Zé
    Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:50.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)\\clip(m 560 226 l 579 176 b 592 131 572 101 628 106 632 104 630 107 638 111 648 103 649 122 647 137 l 638 144 b 647 154 634 163 633 170 l 625 167 632 190 b 632 195 643 197 644 210 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}ro
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:50.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&\clip(m 243 191 b 247 188 247 183 251 177 244 124 237 117 195 125 180 126 179 164 188 161 l 183 170 194 190 12 260 96 15 543 43 291 232)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:50.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&\clip(m 243 191 b 247 188 247 183 251 177 244 124 237 117 195 125 180 126 179 164 188 161 l 183 170 194 190 12 260 96 15 543 43 291 232)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:50.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 571 173 l 589 172 b 600 127 589 100 636 107 632 104 630 107 649 112 648 103 666 119 652 143 l 648 148 b 647 154 646 162 645 170 l 637 168 641 188 b 632 195 643 197 649 234 l 815 228 738 14 81 115 558 207 558 183)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:50.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\clip(m 571 229 l 588 178 b 600 127 589 100 636 107 632 104 630 107 649 112 648 103 666 119 648 146 l 651 150 b 647 154 646 162 645 170 l 637 168 641 188 b 632 195 643 197 649 234 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:50.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(150,154)\clip(m 243 191 b 247 188 247 183 251 177 244 124 237 117 195 125 180 126 179 164 188 161 l 183 170 194 190 12 260 96 15 543 43 291 232)}Ma
    Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:50.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(166,197)\clip(m 243 191 b 247 188 247 183 251 177 244 124 237 117 195 125 180 126 179 164 188 161 l 183 170 194 190 12 260 96 15 543 43 291 232)}bo
    Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:50.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:50.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)}shi
    Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:50.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\}Zé
    Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:50.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)\clip(m 548 195 b 553 162 587 170 591 192 613 124 593 102 647 108 632 104 630 107 657 112 647 101 688 112 661 144 l 661 152 b 662 158 651 162 653 171 l 646 168 650 188 b 664 215 670 201 657 234 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}ro
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:50.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&\clip(m 243 191 b 247 188 247 183 243 178 231 124 232 116 190 125 165 129 170 164 181 161 l 175 171 184 187 49 377 96 15 543 43 291 232)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:50.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&\clip(m 243 191 b 247 188 247 183 243 178 231 124 232 116 191 123 162 129 170 164 181 161 l 175 171 184 187 49 377 96 15 543 43 291 232)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:50.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 548 195 b 553 162 587 170 594 192 613 124 593 102 647 108 632 104 630 107 657 112 664 109 676 117 661 144 l 658 151 b 662 158 651 162 653 171 l 646 168 650 188 b 664 215 670 201 657 234 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:50.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\clip(m 548 195 b 553 162 587 170 594 192 613 124 593 102 647 108 632 104 630 107 657 112 664 109 676 117 661 144 l 658 151 b 662 158 651 162 653 171 l 646 168 650 188 b 664 215 670 201 657 234 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:50.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(150,154)\clip(m 243 191 b 247 188 247 183 243 178 231 124 232 116 191 123 162 129 170 164 181 161 l 175 171 184 187 49 377 96 15 543 43 291 232)}Ma
    Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:50.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(166,197)\clip(m 243 191 b 247 188 247 183 243 178 231 124 232 116 191 123 162 129 170 164 181 161 l 175 171 184 187 49 377 96 15 543 43 291 232)}bo
    Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:50.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:50.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)}shi
    Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:50.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\}Zé
    Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:50.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)\clip(m 548 195 b 553 162 587 170 594 192 613 124 593 102 647 108 632 104 630 107 657 112 664 109 676 117 661 144 l 658 151 b 662 158 651 162 653 171 l 646 168 650 188 b 664 215 670 201 657 234 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:50.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(684,149)\clip(m 548 195 b 553 162 587 170 594 192 613 124 593 102 647 108 632 104 630 107 657 112 664 109 676 117 661 144 l 658 151 b 662 158 651 162 653 171 l 646 168 650 188 b 664 215 670 201 657 234 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}Fan
    Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:50.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(702,177)}sub
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:50.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&\clip(m 243 191 b 219 131 226 119 177 126 159 124 152 166 171 163 l 163 171 170 188 186 185 49 377 96 15 543 43)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:50.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:50.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 539 192 b 549 162 586 172 583 196 598 193 600 189 601 184 617 141 607 136 618 112 634 104 647 106 665 111 672 106 684 133 667 146 l 668 152 b 671 158 657 163 660 171 l 655 169 657 191 b 667 211 676 200 667 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:50.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\clip(m 539 192 b 549 162 586 172 583 196 598 193 600 189 601 184 617 141 607 136 618 112 634 104 647 106 665 111 672 106 684 133 667 146 l 668 152 b 671 158 657 163 660 171 l 655 169 657 191 b 667 211 676 200 667 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:50.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(150,154)\clip(m 243 191 b 219 131 226 119 177 126 159 124 152 166 171 163 l 163 171 170 188 186 185 49 377 96 15 543 43)}Ma
    Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:50.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(166,197)\clip(m 243 191 b 219 131 226 119 177 126 159 124 152 166 171 163 l 163 171 170 188 186 185 49 377 96 15 543 43}bo
    Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:50.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:50.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)}shi
    Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:50.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\}Zé
    Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:50.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)\clip(m 539 192 b 549 162 586 172 583 196 598 193 600 189 601 184 617 141 607 136 618 112 634 104 647 106 665 111 672 106 684 133 667 146 l 668 152 b 671 158 657 163 660 171 l 655 169 657 191 b 667 211 676 200 667 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:50.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(684,149)\clip(m 539 192 b 549 162 586 172 583 196 598 193 600 189 601 184 617 141 607 136 618 112 634 104 647 106 665 111 672 106 684 133 667 146 l 668 152 b 671 158 657 163 660 171 l 655 169 657 191 b 667 211 676 200 667 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}Fan
    Dialogue: 0,0:00:50.31,0:00:50.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(702,177)}sub
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:50.47,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&\clip(m 220 193 b 220 169 218 105 170 127 149 124 142 160 161 162 l 154 173 162 189 172 184 176 192 13 321 96 15 543 43)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:50.47,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:50.47,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 531 192 b 542 161 573 172 576 196 598 193 600 189 610 185 617 141 615 137 628 115 636 106 650 103 674 113 684 103 695 136 679 147 l 678 154 b 681 161 674 154 669 171 l 663 170 667 188 b 685 213 680 206 678 235 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:50.47,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\clip(m 531 192 b 542 161 573 172 576 196 598 193 600 189 610 185 617 141 615 137 628 115 636 106 650 103 674 113 684 103 695 136 679 147 l 678 154 b 681 161 674 154 669 171 l 663 170 667 188 b 685 213 680 206 678 235 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:50.47,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(150,154)\clip(m 220 193 b 220 169 218 105 170 127 149 124 142 160 161 162 l 154 173 162 189 172 184 176 192 13 321 96 15 543 43)}Ma
    Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:50.47,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(166,197)\clip(m 220 193 b 220 169 218 105 170 127 149 124 142 160 161 162 l 154 173 162 189 172 184 176 192 13 321 96 15 543 43)}bo
    Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:50.47,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:50.47,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)}shi
    Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:50.47,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\}Zé
    Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:50.47,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)\clip(m 531 192 b 542 161 573 172 576 196 598 193 600 189 610 185 617 141 615 137 628 115 636 106 650 103 674 113 684 103 695 136 679 147 l 678 154 b 681 161 674 154 669 171 l 663 170 667 188 b 685 213 680 206 678 235 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:50.47,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(684,149)\clip(m 531 192 b 542 161 573 172 576 196 598 193 600 189 610 185 617 141 615 137 628 115 636 106 650 103 674 113 684 103 695 136 679 147 l 678 154 b 681 161 674 154 669 171 l 663 170 667 188 b 685 213 680 206 678 235 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}Fan
    Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:50.47,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(702,177)\clip(m 531 192 b 542 161 573 172 576 196 598 193 600 189 610 185 617 141 615 137 628 115 636 106 650 103 674 113 684 103 695 136 679 147 l 678 154 b 681 161 674 154 669 171 l 663 170 667 188 b 685 213 680 206 678 235 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}sub
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:50.56,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&\clip(m 210 193 b 218 174 208 102 163 127 145 122 136 143 153 162 l 147 171 155 189 165 184 169 191 13 321 96 15 543 43)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:50.56,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:50.56,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 525 191 b 542 161 573 172 567 201 598 193 600 189 625 171 629 141 625 137 632 122 636 106 650 103 682 113 684 103 696 113 694 135 l 685 147 b 681 161 694 136 678 172 l 674 170 673 189 b 685 213 680 206 678 235 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:50.56,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\clip(m 525 191 b 542 161 573 172 567 201 598 193 600 189 625 171 629 141 625 137 632 122 636 106 650 103 682 113 684 103 696 113 694 135 l 685 147 b 681 161 694 136 678 172 l 674 170 673 189 b 685 213 680 206 678 235 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:50.56,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(150,154)\clip(m 210 193 b 218 174 208 102 163 127 145 122 136 143 153 162 l 147 171 155 189 165 184 169 191 13 321 96 15 543 43)}Ma
    Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:50.56,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(166,197)\\clip(m 210 193 b 218 174 208 102 163 127 145 122 136 143 153 162 l 147 171 155 189 165 184 169 191 13 321 96 15 543 43)}bo
    Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:50.56,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:50.56,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)}shi
    Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:50.56,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\}Zé
    Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:50.56,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)\clip(m 531 192 b 542 161 573 172 576 196 598 193 600 189 610 185 617 141 615 137 628 115 636 106 650 103 674 113 684 103 695 136 679 147 l 678 154 b 681 161 674 154 669 171 l 663 170 667 188 b 685 213 680 206 678 235 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:50.56,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(684,149)\clip(m 525 191 b 542 161 573 172 567 201 598 193 600 189 625 171 629 141 625 137 632 122 636 106 650 103 682 113 684 103 696 113 694 135 l 685 147 b 681 161 694 136 678 172 l 674 170 673 189 b 685 213 680 206 678 235 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}Fan
    Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:50.56,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(702,177)\clip(m 525 191 b 542 161 573 172 567 201 598 193 600 189 625 171 629 141 625 137 632 122 636 106 650 103 682 113 684 103 696 113 694 135 l 685 147 b 681 161 694 136 678 172 l 674 170 673 189 b 685 213 680 206 678 235 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}sub
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:50.64,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&\clip(m 203 190 b 207 166 197 103 152 126 141 124 127 147 144 162 l 137 172 148 189 159 184 154 207 13 321 96 15 543 43)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:50.64,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:50.64,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\\clip(m 519 191 b 532 162 563 170 563 200 598 193 600 189 620 202 617 178 637 172 637 142 641 106 650 103 692 112 696 104 714 133 693 144 l 693 151 b 702 155 689 156 688 168 l 681 170 682 187 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:50.64,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\clip(m 519 191 b 532 162 563 170 563 200 598 193 600 189 620 202 617 178 637 172 637 142 641 106 650 103 692 112 696 104 714 133 693 144 l 693 151 b 702 155 689 156 688 168 l 681 170 682 187 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:50.64,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(150,154)\clip(m 203 190 b 207 166 197 103 152 126 141 124 127 147 144 162 l 137 172 148 189 159 184 154 207 13 321 96 15 543 43)}Ma
    Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:50.64,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(166,197)\clip(m 203 190 b 207 166 197 103 152 126 141 124 127 147 144 162 l 137 172 148 189 159 184 154 207 13 321 96 15 543 43)}bo
    Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:50.64,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:50.64,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)}shi
    Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:50.64,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\}Zé
    Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:50.64,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)\clip(m 519 191 b 532 162 563 170 563 200 598 193 600 189 620 202 617 178 637 172 637 142 641 106 650 103 692 112 696 104 714 133 693 144 l 693 151 b 702 155 689 156 688 168 l 681 170 682 187 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:50.64,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(684,149)\\clip(m 519 191 b 532 162 563 170 563 200 598 193 600 189 620 202 617 178 637 172 637 142 641 106 650 103 692 112 696 104 714 133 693 144 l 693 151 b 702 155 689 156 688 168 l 681 170 682 187 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}Fan
    Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:50.64,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(702,177)\\clip(m 519 191 b 532 162 563 170 563 200 598 193 600 189 620 202 617 178 637 172 637 142 641 106 650 103 692 112 696 104 714 133 693 144 l 693 151 b 702 155 689 156 688 168 l 681 170 682 187 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}sub
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&\clip(m 182 194 b 201 166 177 101 136 125 128 118 111 151 128 163 l 124 171 132 187 143 183 142 198 13 321 96 15 543 43)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 513 186 b 532 164 558 174 555 200 598 193 600 189 630 236 636 190 645 204 651 160 653 102 665 102 704 111 714 108 726 131 709 144 l 704 168 b 698 169 695 170 695 169 l 700 196 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\clip(m 513 186 b 532 164 558 174 555 200 598 193 600 189 630 236 636 190 645 204 651 160 653 102 665 102 704 111 714 108 726 131 709 144 l 704 168 b 698 169 695 170 695 169 l 700 196 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(150,154)\\clip(m 182 194 b 201 166 177 101 136 125 128 118 111 151 128 163 l 124 171 132 187 143 183 142 198 13 321 96 15 543 43)}Ma
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(166,197)\\clip(m 182 194 b 201 166 177 101 136 125 128 118 111 151 128 163 l 124 171 132 187 143 183 142 198 13 321 96 15 543 43)}bo
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)}shi
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\}Zé
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)\clip(m 513 186 b 532 164 558 174 555 200 598 193 600 189 630 236 636 190 645 204 651 160 653 102 665 102 704 111 714 108 726 131 709 144 l 704 168 b 698 169 695 170 695 169 l 700 196 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(684,149)\clip(m 513 186 b 532 164 558 174 555 200 598 193 600 189 630 236 636 190 645 204 651 160 653 102 665 102 704 111 714 108 726 131 709 144 l 704 168 b 698 169 695 170 695 169 l 700 196 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}Fan
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(702,177)\clip(m 513 186 b 532 164 558 174 555 200 598 193 600 189 630 236 636 190 645 204 651 160 653 102 665 102 704 111 714 108 726 131 709 144 l 704 168 b 698 169 695 170 695 169 l 700 196 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}sub
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&\clip(m 182 194 b 201 166 177 101 136 125 128 118 111 151 128 163 l 124 171 132 187 143 183 142 198 13 321 96 15 543 43)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 513 186 b 532 164 558 174 555 200 598 193 600 189 630 236 636 190 645 204 651 160 653 102 665 102 704 111 714 108 726 131 709 144 l 704 168 b 698 169 695 170 695 169 l 700 196 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\clip(m 513 186 b 532 164 558 174 555 200 598 193 600 189 630 236 636 190 645 204 651 160 653 102 665 102 704 111 714 108 726 131 709 144 l 704 168 b 698 169 695 170 695 169 l 700 196 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(150,154)\\clip(m 182 194 b 201 166 177 101 136 125 128 118 111 151 128 163 l 124 171 132 187 143 183 142 198 13 321 96 15 543 43)}Ma
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(166,197)\\clip(m 182 194 b 201 166 177 101 136 125 128 118 111 151 128 163 l 124 171 132 187 143 183 142 198 13 321 96 15 543 43)}bo
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)}shi
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\}Zé
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)\clip(m 513 186 b 532 164 558 174 555 200 598 193 600 189 630 236 636 190 645 204 651 160 653 102 665 102 704 111 714 108 726 131 709 144 l 704 168 b 698 169 695 170 695 169 l 700 196 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(684,149)\clip(m 513 186 b 532 164 558 174 555 200 598 193 600 189 630 236 636 190 645 204 651 160 653 102 665 102 704 111 714 108 726 131 709 144 l 704 168 b 698 169 695 170 695 169 l 700 196 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}Fan
    Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:50.72,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(702,177)\clip(m 513 186 b 532 164 558 174 555 200 598 193 600 189 630 236 636 190 645 204 651 160 653 102 665 102 704 111 714 108 726 131 709 144 l 704 168 b 698 169 695 170 695 169 l 700 196 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}sub
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:50.81,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&\clip(m 177 191 b 186 167 177 105 132 126 113 124 107 150 122 160 l 118 171 123 188 139 183 136 198 13 321 96 15 543 43)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:50.81,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:50.81,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 499 187 b 517 160 544 174 542 199 598 193 600 189 630 236 651 205 645 204 658 173 668 92 673 104 717 111 723 100 737 147 721 146 l 713 169 b 705 162 702 179 710 191 l 723 213 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:50.81,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\clip(m 499 187 b 517 160 544 174 542 199 598 193 600 189 630 236 651 205 645 204 658 173 668 92 673 104 717 111 723 100 737 147 720 143 l 713 169 b 705 162 702 179 710 191 l 723 213 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:50.81,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(150,154)\clip(m 177 191 b 186 167 177 105 132 126 113 124 107 150 122 160 l 118 171 123 188 139 183 136 198 13 321 96 15 543 43)}Ma
    Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:50.81,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(166,197)\clip(m 177 191 b 186 167 177 105 132 126 113 124 107 150 122 160 l 118 171 123 188 139 183 136 198 13 321 96 15 543 43)}bo
    Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:50.81,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:50.81,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)}shi
    Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:50.81,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\}Zé
    Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:50.81,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:50.81,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(684,149)\clip(m 499 187 b 517 160 544 174 542 199 598 193 600 189 630 236 651 205 645 204 658 173 668 92 673 104 717 111 723 100 737 147 721 146 l 713 169 b 705 162 702 179 710 191 l 723 213 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}Fan
    Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:50.81,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(702,177)\clip(m 499 187 b 517 160 544 174 542 199 598 193 600 189 630 236 651 205 645 204 658 173 668 92 673 104 717 111 723 100 737 147 721 146 l 713 169 b 705 162 702 179 710 191 l 723 213 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 522 207)}sub
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:50.89,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&\clip(m 167 202 b 180 167 166 104 132 126 106 121 97 144 113 163 l 109 173 118 188 130 184 128 198 13 321 96 15 543 43)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:50.89,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:50.89,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 495 187 b 501 165 540 167 536 199 598 193 600 189 642 243 657 211 650 210 667 173 674 88 688 108 727 112 737 109 738 138 728 145 l 721 169 b 705 162 699 180 719 189 l 729 213 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 430 194)\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:50.89,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\clip(m 495 187 b 501 165 540 167 536 199 598 193 600 189 642 243 657 211 650 210 667 173 674 88 688 108 727 112 737 109 738 138 728 145 l 721 169 b 705 162 699 180 719 189 l 729 213 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 430 194)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:50.89,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(150,154)\clip(m 167 202 b 180 167 166 104 132 126 106 121 97 144 113 163 l 109 173 118 188 130 184 128 198 13 321 96 15 543 43)}Ma
    Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:50.89,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(166,197)\clip(m 167 202 b 180 167 166 104 132 126 106 121 97 144 113 163 l 109 173 118 188 130 184 128 198 13 321 96 15 543 43)}bo
    Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:50.89,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:50.89,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)}shi
    Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:50.89,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\}Zé
    Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:50.89,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:50.89,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(684,149)\clip(m 495 187 b 501 165 540 167 536 199 598 193 600 189 642 243 657 211 650 210 667 173 674 88 688 108 727 112 737 109 738 138 728 145 l 721 169 b 705 162 699 180 719 189 l 729 213 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 430 194)}Fan
    Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:50.89,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(702,177)\clip(m 495 187 b 501 165 540 167 536 199 598 193 600 189 642 243 657 211 650 210 667 173 674 88 688 108 727 112 737 109 738 138 728 145 l 721 169 b 705 162 699 180 719 189 l 729 213 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 430 194)}sub
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:50.97,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&\clip(m 145 214 b 175 163 147 102 107 127 95 121 80 149 92 160 l 93 171 100 189 114 185 128 198 13 321 96 15 543 43)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:50.97,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:50.97,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\clip(m 488 186 b 492 170 529 165 530 198 598 193 600 189 642 243 657 211 650 210 676 176 681 101 695 102 724 108 763 117 737 144 736 153 l 729 173 b 722 162 711 181 729 189 l 740 216 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 430 194)\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:50.97,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\clip(m 488 186 b 492 170 529 165 530 198 598 193 600 189 642 243 657 211 650 210 676 176 681 101 695 102 724 108 763 117 737 144 736 153 l 729 173 b 722 162 711 181 729 189 l 740 216 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 430 194)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:50.97,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(150,154)\clip(m 145 214 b 175 163 147 102 107 127 95 121 80 149 92 160 l 93 171 100 189 114 185 128 198 13 321 96 15 543 43)}Ma
    Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:50.97,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(166,197)\clip(m 145 214 b 175 163 147 102 107 127 95 121 80 149 92 160 l 93 171 100 189 114 185 128 198 13 321 96 15 543 43)}bo
    Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:50.97,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:50.97,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)}shi
    Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:50.97,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\}Zé
    Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:50.97,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:50.97,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(684,149)\\clip(m 488 186 b 492 170 529 165 530 198 598 193 600 189 642 243 657 211 650 210 676 176 681 101 695 102 724 108 763 117 737 144 736 153 l 729 173 b 722 162 711 181 729 189 l 740 216 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 430 194)}Fan
    Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:50.97,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(702,177)\clip(m 488 186 b 492 170 529 165 530 198 598 193 600 189 642 243 657 211 650 210 676 176 681 101 695 102 724 108 763 117 737 144 736 153 l 729 173 b 722 162 711 181 729 189 l 740 216 717 224 b 699 208 694 206 701 233 l 815 228 738 14 318 56 430 194))}sub
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:51.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&\clip(m 140 203 b 150 156 134 107 95 127 50 100 80 149 92 160 l 93 171 100 189 114 185 128 198 13 321 96 15 559 308)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:51.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:51.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:51.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\clip(m 479 185 b 492 170 529 165 519 208 598 193 600 189 672 289 672 227 669 216 689 167 696 102 703 109 730 108 l 782 108 848 217 738 14 318 56 430 194)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:51.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(150,154)\clip(m 140 203 b 150 156 134 107 95 127 50 100 80 149 92 160 l 93 171 100 189 114 185 128 198 13 321 96 15 559 308)}Ma
    Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:51.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(166,197)\clip(m 140 203 b 150 156 134 107 95 127 50 100 80 149 92 160 l 93 171 100 189 114 185 128 198 13 321 96 15 559 308)}bo
    Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:51.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:51.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)}shi
    Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:51.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\}Zé
    Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:51.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)}ro
    Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:51.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(684,149)\clip(m 479 185 b 492 170 529 165 519 208 598 193 600 189 672 289 672 227 669 216 689 167 696 102 703 109 730 108 l 782 108 848 217 738 14 318 56 430 194)}Fan
    Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:51.06,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(702,177)\clip(m 479 185 b 492 170 529 165 519 208 598 193 600 189 672 289 672 227 669 216 689 167 696 102 703 109 730 108 l 782 108 848 217 738 14 318 56 430 194)}sub
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:51.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&\clip(m 135 197 b 141 155 124 110 95 124 50 100 80 149 92 160 l 93 171 100 189 114 185 128 198 13 321 96 15 559 308)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:51.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:51.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:51.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\clip(m 479 185 b 492 170 529 165 519 208 598 193 600 189 672 289 672 227 681 218 697 167 702 102 711 111 730 108 l 782 108 848 217 738 14 318 56 430 194)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:51.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(150,154)\clip(m 135 197 b 141 155 124 110 95 124 50 100 80 149 92 160 l 93 171 100 189 114 185 128 198 13 321 96 15 559 308)}Ma
    Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:51.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(166,197)}bo
    Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:51.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)}ro
    Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:51.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)}shi
    Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:51.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\}Zé
    Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:51.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)}ro
    Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:51.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(684,149)\clip(m 479 185 b 492 170 529 165 519 208 598 193 600 189 672 289 672 227 681 218 697 167 702 102 711 111 730 108 l 782 108 848 217 738 14 318 56 430 194)}Fan
    Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:51.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(702,177)\\clip(m 479 185 b 492 170 529 165 519 208 598 193 600 189 672 289 672 227 681 218 697 167 702 102 711 111 730 108 l 782 108 848 217 738 14 318 56 430 194)}sub
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:51.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&\clip(m 125 190 b 131 174 124 107 80 124 l 13 321 96 15 559 308)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:51.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:51.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:51.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\p1\clip(m 479 185 b 492 170 529 165 519 208 598 193 600 189 672 289 672 227 686 225 705 170 708 98 735 106 730 108 l 782 108 848 217 738 14 318 56 430 194)}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:51.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(150,154)}Ma
    Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:51.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(166,197)}bo
    Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:51.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)}ro
    Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:51.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)}shi
    Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:51.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\}Zé
    Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:51.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)}ro
    Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:51.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(684,149)}Fan
    Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:51.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(702,177)\\clip(m 479 185 b 492 170 529 165 519 208 598 193 600 189 672 289 672 227 686 225 705 170 708 98 735 106 730 108 l 782 108 848 217 738 14 318 56 430 194)}sub
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:51.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&\clip(m 110 194 b 124 173 106 97 69 123 l 13 321 96 15 559 308)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:51.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:51.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:51.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\p1\clip(m 479 185 b 492 170 529 165 519 208 598 193 600 189 703 307 672 227 704 236 719 170 728 104 731 113 739 105 l 782 108 848 217 738 14 318 56 430 194)}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:51.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(150,154)}Ma
    Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:51.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(166,197)}bo
    Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:51.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)}ro
    Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:51.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)}shi
    Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:51.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\}Zé
    Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:51.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)}ro
    Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:51.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(684,149)}Fan
    Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:51.31,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(702,177)\clip(m 479 185 b 492 170 529 165 519 208 598 193 600 189 703 307 672 227 704 236 719 170 728 104 731 113 739 105 l 782 108 848 217 738 14 318 56 430 194)}sub
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:51.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:51.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:51.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(425,200)\c&HFCE58C&\clip(m 481 179 b 479 173 445 162 444 194 l 91 404 267 10 795 54)}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:51.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&\\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:51.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&\p1\clip(m 479 185 b 492 170 529 165 519 208 598 193 600 189 703 307 672 227 713 239 729 168 742 106 731 113 759 103 l 782 108 848 217 738 14 318 56 430 194)}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:51.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(150,154)}Ma
    Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:51.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(166,197)}bo
    Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:51.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)}ro
    Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:51.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)}shi
    Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:51.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)\}Zé
    Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:51.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)}ro
    Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:51.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(684,149)}Fan
    Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:51.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(702,177)}sub
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:50.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(150,154)}Ma
    Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:50.14,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(166,197)}bo
    Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:51.39,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs90\&alpha99&\pos(425,185)}&
    Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:50.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(684,149)}Fan
    Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:50.22,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(702,177)}sub
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
    Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:54.66,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(155,200)\c&HC24AFF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:54.66,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(290,200)\c&H409DFF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:54.66,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(425,200)\c&HFCE58C&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:54.66,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(557,200)\c&H45C1E1&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:54.66,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs600\&alpha99&\be1\fscx858.75\fscy873.75\pos(690,200)\c&H5A38FF&}{\p1}m 0 0 s 14 0 14 14 0 14 c {\p0}
    Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:54.66,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(150,154)}Ma
    Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:54.66,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(166,197)}bo
    Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:54.66,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(276,147)}ro
    Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:54.66,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(295,193)}shi
    Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:54.66,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs90\&alpha99&\pos(425,185)}&
    Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:54.66,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(549,157)}Zé
    Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:54.66,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs65\&alpha99&\pos(569,196)}ro
    Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:54.66,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(684,149)}Fan
    Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:54.66,Satff,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\&alpha99&\pos(702,177)}sub
    Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,



Retourner au début


Techniques, conseils pratiques

8.1 Ma méthode...

À titre d'exemple, voici la manière dont je procède pour réaliser le timing des sous-titres d'un épisode :

  • Regarder la vidéo
    À faire à chaque fois qu'on commence à travailler sur une vidéo !
    C'est important de savoir à l'avance ce qui se déroule dans la série, son état d'esprit général.
    Ainsi, lorsque l'on travaille sur une scène, on n'a pas de mauvaise surprise par rapport à ce qui va se passer après, puisqu'on est déjà au courant.
    Si on connaît la langue de la vidéo qui va être sous-titrée, alors on peut la regarder sans sous-titre. Sinon, on peut chercher une version traduite dans une autre langue que l'on comprend (l'anglais, par exemple, où les sous-titres sont nombreux).

  • Pré-time
    Si l'exercice a déjà bénéficié d'un pré-time, par exemple dans le cas ou le traducteur aurait traduit directement dans un fichier ASS (ou SRT) dans une autre langue, alors on peut sauter cette étape.

    Le pré-time est très simple : C'est un time basé uniquement sur la partie audio d'Aegisub. On va donc faire du time son + plan très rapidement, en regardant les ondulations du son, en écoutant (
    S) et en collant aux plans (les petits traits roses ^^). Pas besoin de vérifier avec la vidéo, ce n'est qu'un pré-time.

    Il va servir à la personne qui va s'occuper "d'adapter" la série. Il va pouvoir modifier les phrases en ayant le son intercalé (à peu près, ce n'est qu'un pré-time :P) avec la vidéo.
    Le rôle de l'"adapt" est de corriger la traduction pour qu'elle ait l'air plus naturelle, plus française.
    Il va donc tenir compte de l'état d'esprit, mais aussi et surtout du style de langage des personnages.
    C'est aussi lui qui va formuler les phrases finales ! Il devra donc prendre en compte le temps de parole du personnage et, par exemple, raccourcir une phrase trop longue que l'utilisateur n'aurait pas le temps de lire, vu le peu de temps que le personnage met pour prononcer la phrase.

    Pour en savoir plus sur le rôle d'adapt, je vous conseille le cours de l'école du fansub, matière "Français, grammaire et orthographe appliqué au sous-titrage".

  • Le time, avec Aegisub
    Si le pré-time a été fait sur la bonne vidéo et en respectant les time son + plan (sans regarder la vidéo) :
    Je regarde l'épisode.
    À chaque fois qu'une phrase me semble mal timée (en général 3 phrases sur 4), je m'arrête et je modifie.
    Si le pré-time a été récupérer d'un ASS tout fait ou n'a pas été fait sur la bonne vidéo :
    Je modifie toutes les phrases.

    Je modifie soit en faisant du time action si c'est nécessaire, soit en adaptant à la situation.
    À chaque modification, je clique sur la ligne correspondant à la ligne précédente dans la partie "liste des sous-titres" (partie basse d'Aegisub) et je relis la vidéo pour voir ce que ça donne.
    En général, je modifie 2 à 4 fois chaque phrase avant de trouver le time qui me convient (en retestant à chaque fois, évidemment).
    Il m'arrive de ne pas trouver de time qui me convienne.
    Dans ces cas-là, je note la ligne et reviens dessus à la fin de l'épisode.

    Les outils d'Aegisub que j'utilise le plus souvent :
    Dans la partie Audio :
    - Le raccourci
    S (qui correspond au bouton
    ) pour lire le son.
    - Les raccourcis
    E et D qui correspondent aux boutons
    ) pour le début et la fin.
    - Ma souris, pour décaler le son :)
    Dans la partie vidéo :
    - la barre de défilement pour les time actions
    - Le bouton lecture, pause, stop (c'est une évidence !)
    Dans la partie liste des sous-titres :
    - Sélectionner le sous-titre précédent pour voir ce que ça donne sur la vidéo.

  • Vérification
    Je regarde mon travail une fois celui-ci terminé.
    En général, je modifie encore 10% des phrases timées. Cette vérification est donc importante !

  • Vérification finale
    Le lendemain ou quelques jours plus tard, je regarde l'épisode.
    C'est toujours bien de faire une vérification après s'être "vidé la tête", car pendant que l'on travaille dessus, notre cerveau peut "s'habituer" à une erreur et on peut alors ne pas s'en rendre compte.
    En regardant l'épisode "à tête reposée" (comme disait mon prof de maths), on verra alors de nouvelles éventuelles erreurs.


Retourner au début


8.2 ... Parmi tant d'autres !

La méthode que j'ai proposée précédemment est loin d'être "la méthode universelle".
Chaque timeur a sa façon se procéder, c'est donc à vous d'apprendre à utiliser les outils mis à votre disposition et de les exploiter à votre sauce.

Il existe sur le net plusieurs tutoriaux de timeur exposant leurs façons de timer.
Je pense que ces tutoriaux imposent leur façon à eux de faire, c'est pourquoi, dans mon cours, j'ai essayé au mieux de rester dans le cadre général, de donner les règles de timing sans trop donner de détails sur "comment les appliquer". J'espère que c'est réussi et que vous n'avez pas l'impression que je vous ai imposé ma façon de faire !

Voici quelques exemples de tutoriaux rédigés par des timeurs exposant leur méthode de travail :

  • ★★★★ Timer sous Aegisub, par Klick, pour l'équipe de sous-titrage Genesis

  • ★★★ Tutoriel TIME, par Yume, pour l'équipe de sous-titrage FMA no fansub

  • ★★ Le Time pour le fansub ! (pour débutants), par Kairi, pour l'équipe de sous-titrage Juudaime fansub

  • ★★ [Tutoriel] Apprendre à timer, par akuma06, pour l'équipe de sous-titrage Fansub Sherif

  • ★ [Tuto] Premiers pas avec Aegisub, par Oxachon, pour le site Doujin Game

C'est toujours intéressant de voir comment procèdent les autres. On peut trouver des petites astuces, des outils, des façons de faire auxquelles on n'aurait pas forcément pensé.
Lisez donc ces tutoriaux pour vous en inspirer et trouver votre propre façon de timer, avec vos propres outils !
Ne le faites pas tout de suite, attendez peut-être d'avoir déjà timé quelques vidéos, histoire d'avoir votre "base" du timing, et intéressez-vous aux autres ensuite.

Retourner au début


8.3 Conclusion

En fait, il n'y a pas de secret !
C'est l'expérience qui permet de s'améliorer en timing.
Le tout, c'est de bien saisir l'esprit de la série, l'esprit de la scène en cours pour savoir quelle technique de time utiliser.
Il faut savoir mixer toutes ces techniques s'il le faut, les tester une par une pour voir celle qui colle le mieux.
Il est important de regarder son travail encore et encore, revenir dessus une fois qu'on l'a terminé.
On teste, on teste, on reteste encore, et l'expérience nous dira si le sous-titre est bien placé ou si en le décalant un petit peu, ça rend mieux.

Parfois, il m'arrive de ne pas être satisfaite d'une phrase, de ne pas arriver à trouver "le bon timing".
Dans ces cas-là, revenir un peu plus tard dessus peut souvent aider.
On peut aussi demander l'avis de son aîné ! (moi, je n'en ai pas, mais n'hésitez pas à venir me voir !)
Plus on a de l'expérience en timing et plus on pourra faire les meilleurs choix, mais on sera aussi plus exigeant !

Il est insupportable pour l'entourage de se trouver aux côtés d'un timeur lorsque celui-ci travaille, car il entendra 10 fois, 20 fois, 100 fois la même phrase, parfois un morceau de phrases.
Bref : si vous voulez faire du bon timing, enfermez-vous.
Ou utilisez un casque. Moi, je préfère les haut-parleurs lol

[color=#339933]Retourner au début


Bon courage !


Dernière édition par db0 le Dim 14 Nov - 16:04 (2010); édité 1 fois

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur

Publicité






MessagePosté le: Jeu 19 Aoû - 20:26 (2010)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?

Revenir en haut

Pr_Aya
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 656
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Jeu 3 Nov - 14:02 (2011)    Sujet du message: 04.Time Répondre en citant

Italique ou pas

On ne met pas d'italique quand les personnages pensent.

L'écriture italique est moins lisible avec certaines polices,
des polices qui sont déjà écrasées par nature le seront encore plus.

De plus, cela évite de faire des erreurs : des erreurs qui peuvent être des oublis
de notre part, mais aussi les cas où on ne peut savoir si un personnage pense ou non,
par exemple quand on ne voit pas le visage du personnage parce que la tête est coupée
à l'écran ou que le personnage est vu de dos...

Un autre désavantage avec l'italique,
c'est quand on a une scène où on pense que c'est la réalité, et une fois la scène finie,
on se rend compte que c'était un rêve ou le fruit de l'imagination d'un personnage,
en mettant l'italique, on dévoile directement que c'est une pensée et non la réalité.

Et gros avantage, cela t'épargnera du travail supplémentaire ^_^

Revenir en haut

Pr_Aya
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 656
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Dim 4 Déc - 14:13 (2011)    Sujet du message: 04.Time Répondre en citant

Des étoiles apparaissent dans les lignes ?

Le problème des étoiles/carrés vient du mode d'affichage, qui permet de masquer les balises des lignes (exemples de balises : {\fs40} ou {\fad(200,0)}

Pour changer le mode d'affichage, en haut, tu as un bouton {\t}

Revenir en haut

Pr_Aya
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 656
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Dim 5 Fév - 14:36 (2012)    Sujet du message: 04.Time Répondre en citant

De manière générale, l'écriture doit être centrée.



Tu fixeras donc des marges dans les styles.

Cela évitera d'avoir un torticolis en cherchant loin à gauche le début de la phrase,
et on pourra mieux fixer la scène avec une écriture plus centrée.




Rappel :


Résolution par défaut d'Aegisub 640X480
Mais tu travailleras avec la vraie résolution de la vidéo

Faire : Fichier -> Propriété -> de la vidéo

En général, les vidéos ont une résolution 720p (1280X720).

Maintenant, il est temps de fixer nos marges


Aller dans Sous-titres,
Gestionnaire de styles


Pour une résolution 720p (1280X720) : fixe les marges gauche et droite à 300,
ça dépend un peu de la police choisie. De 44 ou 60 pour la hauteur.

Je conseille de les fixer de manière à garder 13 cm de libre sur chaque côté de l'écran
si votre écran est en 1080 p.



Tu ne surchargeras pas l'écran avec une longue phrase à n'en plus finir.
Tu ne feras que t'essouffler mentalement en essayant de la lire...

Mieux vaut imposer le rythme de la lecture, en profitant d'une pause à l'oral.

Aussi les écritures à n'en plus finir polluent l'écran.







Tu ne feras pas contraster la première ligne avec la seconde.
Faut aller chercher loin la ligne 1, puis repérer où est la ligne 2 des yeux.

On peut couper un complément en deux, pas de souci : un paquet\Nd'argent





Tu mettras la 2e phrase sur la 2e ligne si elle est coupée :



On peut faire un time par phrase si on a le temps de lire chaque phrase individuellement.







Tu ne laisseras pas un mot isolé après virgule :





Tu ne cacheras pas le visage des perso avec deux lignes





Tu ne feras pas de bricolage

-> ne pas changer la taille d'un sous-titre.
-> ne pas changer la position d'un sous-titre.





Dernière édition par Pr_Aya le Ven 28 Déc - 20:44 (2012); édité 2 fois

Revenir en haut

Pr_Aya
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 656
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Dim 5 Fév - 15:48 (2012)    Sujet du message: 04.Time Répondre en citant

La place de la césure (cassure)

On place la césure avant une conjonction de subordination/coordination ou une préposition.

- qui, que, quoi, dont, où, lequel, laquelle, duquel, (conj de sub relative)
- parce que, lorsque, quand, puisque, si, etc (conj de sub complétive)
- mais, ou, et, donc, or, ni, car (conj. de coordination)
- de, à, vers, près de, chez, devant, dans, sans, contre... (prépositions)




Exemples :

Ce ne sont pas les bons joueurs \Nqu'il nous manque.

Le train a eu du retard le jour
\N elle est partie.

Je ne t'avais pas dit hier soir
\Nde rebondir sur tes pieds ?


La conjonction de subordination "puisque" et de coordination "mais, donc, car",
c'est assez évident, car il y a une virgule avant...



Exemples :

Je le sais déjà depuis très longtemps, \Npuisque j'y suis allée...

Cela n'a jamais été un secret pour personne, \Ndonc peu de gens l'ignorait...

Revenir en haut

Pr_Aya
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 656
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Dim 5 Fév - 16:31 (2012)    Sujet du message: 04.Time Répondre en citant

Précisions du cours et rappel.

Réduire le zoom de la vidéo à 25 %, la bande son sera plus large, donc plus précise.

Pour les time-plan, alignez-vous sur la ligne violette, quand celle-ci devient verte,
faites un clic droit de la souris pour aligner le curseur orange dessus.


  • le son :
- le son doit toujours être englobé en début de time : pas de sacrifice

- être précis sur la séparation de deux sons côté à côte sur la bande son.
- pas d'écart de 1 centième (0,1) entre deux times collés.
- le time commence en général 10 ou 20 centièmes de sec avant le son.
- faire durer le time assez longtemps pour le lire à son aise.

- ne pas prendre le bruitage dans son time, que ce soit au début ou à la fin de la phrase,
le bruitage est accompagné d'une action, si on prend le bruitage dans son time, on aura nos
yeux focalisés sur le sous-titre au moment de l'action, donc l'action ne sera pas perçue.

- mais si le bruitage n'est qu'un bruit de fond, donc pas dans l'action,
on doit prendre une partie du bruitage en début de phrase pour respecter
les 20 centièmes de secondes avant le son.

- Les interjections "universelles" : "ouah, eeee, aaaa" sont à mettre entre { }, pollue l'écran.
- prendre le bruitage-interjection "Woua" dans son time si pas le temps de la lecture.

- ne pas faire apparaître la phrase trop tôt, peu importe si time-plan, bruitage, etc.

- Si la reprise du souffle entre deux phrases est brève, on prendra le bruitage
dans son premier time et on fera commencer le second time après bruitage.
- Si la reprise est longue, temps de latence, il y aura un vide entre les deux times.

- Un vide entre deux times dure en général 50 centièmes,
mais lors d'une action, cela peut être moins.

- Lorsque deux phrases finissent presque en même temps, on les fera finir en même temps.

- Si on a deux fois la même phrase à la suite, il faut laisser un écart de temps entre les deux phrases pour les différencier, en les collant, on ne verra qu'une seule phrase à l'écran bien que prononcée deux fois.

- Si un personnage parle sur la fin de la phrase d'un autre, il y a chevauchement. Pour éviter ce chevauchement, on triche : on raccourcira le temps de parole du 1er personnage et on fait commencer celui du second en englobant le son du second depuis de début, le sacrifice n'est que dans la fin du time du premier.

Si le time n'est pas raccourci, on aura un sous-titre en l'air, vu que le premier aura disparu (interdiction de créer un effet pour descendre un sous-titre).

Si on opte pour un sous-titre en haut de l'écran, par exemple, si l'un des deux sous-titres a deux lignes, on aurait alors une balise {\an8} (qui sert à positionner le sous-titre en haut) pour éviter d'avoir trois ou quatre lignes en bas, le sous-titre le plus dans l'action serait en bas, mais ce n'est pas terrible, le mieux est de raccourcir et d'avoir tout en bas sur une ligne ou deux.


  • le time-plan :
- si on n'a pas le temps de lire une phrase, on dépasse le time-plan.
- ne pas dépasser le time-plan si à l'image suivante gros plan (visage, par exemple)
- commencer sa phrase avant le son, même s'il y a un changement de plan tout près. (cf son)
- ne pas faire de time-plan en début ou fin de phrase si time-action des lèvres ou bruitages.
- pour vérifier que son time-plan est correct, "dupliquer sa ligne en ajoutant une frame",

l'autre méthode plus rapide, appuyer sur la flèche droite de votre clavier,
ça fera défiler les images et les chiffres sous la vidéo,
lorsque les chiffres sont sur un fond vert, c'est que l'image précédente est le time-plan,
exemple .923, on arrondit à .93, même quand on a .920, on arrondi à .93


- pour ce qui est de coller le début du time au plan, ne pas le faire si ça dépasse 27 centièmes


  • le time-action :
- ne pas prendre le bruitage (time-son), ça empêche de visualiser la scène.

En général, le bruitage accompagne l'action,
exemple : time fini, suivi de l'action de tomber + bruit de la chute.
Le but est de décrocher ses yeux des sous-titres pour fixer l'action,
il faut donc arrêter le time avant que l'action ne se produise.
On arrêtera donc son time avant l'action (accompagné d'un bruitage ou non).
Si la phrase est toujours présente au moment de l'action,
on aura tendance à fixer le sous-titre plutôt que l'action.


- ne pas polluer une apparition (image qui se superpose),
donc faire disparaître sa phrase avant.
Idem avec une image qui disparaît de la scène, coordonner le tout,
donc faire disparaître la phrase avec la chose qui disparaît de la scène.

- la précision de time-action n'est pas forcément conseillé, ajouté un centième en général.

- En cas de sacrifice du son, ajouter deux ou trois centièmes par rapport au time-action
si pas le temps de la lecture ou que la phrase se termine trop brusquement...

- Ne pas sacrifier plus de trois syllabes de son


  • le time-action des lèvres (sur gros plan du visage) :
- la phrase commence avec la 1re ouverture de la bouche, pas 10 centièmes avant.
Lorsque le personnage est petit ou moyen, on ne voit pas trop la bouge,
mais si le perso est vu de près, il devient important de faire coordonner les lèvres avec le time.

En cas de mauvais doublage, c'est-à-dire si le son commence avant l'ouverture des lèvres,
ne faire que du time-son,
oui, on ne va pas faire commencer une phrase en retard alors que le son est là.

- Si la 1re ouverture de la bouche est une prise de souffle, la phrase commence en réalité
avec la 2e ouverture de la bouche quand le personnage commence à parler.

- La fermeture de la bouge a aussi son importance, finir sa phrase alors que la bouge n'est pas fermé, il y a une incohérence.


  • Les découpes :
- Si deux longues lignes occupent (polluent) l'écran, on découpe sa phrase,
mais pas n'importe comment, en profitant d'une pause (virgule).

- Il est interdit de couper sa phrase en 3 parties, deux parties suffisent.
Si une phrase est trop longue, la faute incombe au traducteur ou à l'adapt.
Sauf si on a une super longue phrase avec deux virgules...

- S'il y a un gros blanc dans une phrase (exemple : Je... Je suis désolé.),
mettre des points de suspension n'est pas toujours la solution,
il ne faudrait pas qu'on lise la seconde partie de la phrase avant de l'entendre,
il est alors préférable de faire deux time (Je...) et (Je suis désolé.).

- Si entre une interjection (Oh ! Ah ! etc) et la suite de la phrase,
il y a un trop gros temps de latence, supprimez le "Oh".
Mais de toute façon, les "interjections évidentes" sont à supprimer, puisque superflues.

- Ne pas hésiter à faire deux time quand c'est possible : si le temps de lecture le permet.
Donc, une phrase pour chaque time, mais deux phrases si pas le confort de la lecture.


  • Si un mot n'a pas été traduit : le timer et le signaler.
  • Ne pas faire de césure si ce n'est pas nécessaire. Avec 7 mots sur une ligne, pas besoin. Les marges sont là pour définir ce qui est trop long.
  • utiliser l'effet fondu {\fad(200,200)} avec modération, donc que si c'est utile. En général, l'effet fondu, c'est pour les transitions transparentes qui durent.
  • Si effet karaoké, ne pas le faire sur une fin de phrase, mais faire un nouveau time. Il ne s'agirait pas d'avoir une phrase coupée qui donne l'impression d'être décalée vers la droite, vu que la fin de la phrase n'apparaît pas à cause de l'effet karaoké... Aussi n'utiliser cet effet que si c'est vraiment utile.
  • Si deux personnages disent exactement la même phrase au même moment, inutile de faire un time pour chaque personnage, une seule phrase suffit.
  • Les sous-titres doivent garder leur position d'origine, ils ne se mettent pas en haut parce que c'est la télé qui parle, la position restera en bas de l'écran. Un sous-titre se place en haut de l'écran quand on a deux personnes qui parlent en même temps et que ce sont deux discours différents, exemple : télé + personnes qui la regardent parlent tous les deux en même temps.
  • Pas de position autre que la position {\an2} et {\an8}, mettre un sous-titre dans une position à droite ou à gauche, c'est considéré comme du bricolage de la maternelle.
  • Les personnages qui parlent mais n'apparaissent pas à l'écran sont plus que secondaires. Il est inutile de traduire une scène qui ne fera que gêner la seule phrase qui doit être lue. Cochez la case "commentaire" pour cette ligne superflue.
  • Par contre, si les personnages apparaissent en arrière-plan, tant qu'ils sont à l'écran, il peut être intéressant de savoir ce qui se dit, mais on mettra la scène secondaire en haut de l'écran pour ne pas gêner le sous-titre qui est le plus dans l'action.
      • Dans le cas où on a deux personnages qui ne se parlent pas entre eux, un personnage secondaire qui parle en même temps que le personnage principal ou un personnage qui dit quelque chose de pas important du tout pour la scène, car peu dans l'action, on peut mettre ce second personnage en commentaires, donc faire comme s'il n'existait pas, ainsi on n'aura pas de sous-titre en haut, ainsi on peut lire la phrase dans l'action sans être gêné par une deuxième phrase dite quasi en même temps qui serait de toute façon impossible à lire en même temps. Il faut dans certains cas user d'un compromis, faire apparaître en haut, puis ne plus le faire, si on juge qu'au début les deux personnages disent quelque chose de même importance, mais si par la suite, l'un des deux personnages est dans l'action et l'autre a peu d'importance pour la compréhension, ne plus faire apparaître en haut... Il s'agit de guider la lecture pour ne pas être submergé par de phrases sans importance, qui, si étaient présentes, gêneraient plus qu'autre chose la lecture.

      Revenir en haut

      Pr_Aya
      Fansub


      Inscrit le: 30 Mai 2008
      Messages: 28 656
      Sexe: Masculin

      MessagePosté le: Lun 1 Fév - 10:31 (2016)    Sujet du message: 04.Time Répondre en citant

      Techniques de compensation :

      1.) On fait commencer le time assez tôt lorsque trop peu de temps de lecture :

      - près d'un time-plan
      - à côté d'un autre time, car on a voulu faire deux times

      2.) Quand deux personnes parlent presque en même temps,
      et qu'en trichant, donc en arrêtant le time plus tôt afin de commencer au second à l'heure,
      ça ne donne que trop peu de temps de lecture au premier,

      il existe encore un moyen : déplacer la tricherie sur la moitié du premier son du second time,
      en d'autres termes, il s'agit de ne pas commencer à l'heure, mais pendant le premier son,
      voire en sacrifiant le premier son...

      Exemple : (time 1) (time2 : Oboeteru ) -> O-Oboeteru [ou : O-boeteru]

      Il faut savoir que le son d'une voyelle dure assez pour grappiller du temps dessus.

      3.) Quand deux sons sont accolés, il est préconisé, en fait,
      non pas de viser le juste milieu entre deux sons,
      mais l'exact limite de fin du premier afin de démarrer un poil en avance sur le second,

      défendant le principe qu'il faille toujours lancer son time un peu avant le son,
      même s'il reste pas grand-chose à prendre...

      Revenir en haut

      Contenu Sponsorisé






      MessagePosté le: Aujourd’hui à 03:14 (2017)    Sujet du message: 04.Time


      Revenir en haut

      Montrer les messages depuis:   
      Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Cours
      Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
      Page 1 sur 1

       
       

      Index | créer son forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation