Zéro ~fansub~ :: db0 company Forum Index
Username:    Password:      Log me on automatically each visit          

   
It is currently Fri 19 Apr - 23:27 (2019) - créer un forum
 Zéro ~fansub~ :: db0 company Forum Index
View unanswered posts
Annexe.Quelle vidéo et quelle version d'Aegisub utiliser pour timer/éditer
Post new topic   Reply to topic    Cours
Previous topic .::. Next topic  
Author Message
DC
Fansub


Joined: 23 Dec 2008
Posts: 422
O.S.: Win 7 et 8.0 (x64)
Sexe: Masculin
Âge: 28

PostPosted: Wed 22 Sep - 23:58 (2010)    Post subject: Annexe.Quelle vidéo et quelle version d'Aegisub utiliser pour timer/éditer Reply with quote

Pour certaines séries, vous aurez les raws de départ (ou raw brute) et des raws dites "de travail" de qualité inférieure mais plus facilement lisibles sur votre ordinateur. Ces dernières sont des réencodages des raws brutes, destinés aux timeurs et éditeurs.

Il ne faut JAMAIS utiliser la raw brute pour le time et les édits s'il y a une raw de travail (qui porte bien son nom, car c'est celle avec laquelle il faut travailler = timer, editer et vérifier le time et l'édit car sinon les plans risquent de ne pas correspondre).

Pour faire simple, le principe d'une raw de travail c'est de :
- simplifier le travail des gens en ayant des fichiers plus légers et surtout moins durs à décoder
- s'assurer que tout le monde aie bien la même chose à l'écran en utilisant un format vidéo parfaitement précis à la frame près lors du décodage avec Aegisub
- corriger les défauts de la raw de départ (colorimétrie à chier, framerate pourri, pubs, etc...) de sorte à simplifier là aussi le travail de tout le monde.
- faire que l'encodeur n'aura pas à décaler tous les times...

Il peut y avoir de nombreux changements pour transformer la raw brute en raw de travail :
- changement du codec vidéo et/ou audio (pour plus de précision)
- correction des erreurs d'enco de la raw (suppression/duplication de certaines frames, remplacement d'autres, etc.)
- correction de la colorimétrie
- correction du framerate
- redimensionnement de la vidéo

Du coup, le rendu est souvent différent entre raw brute et raw de travail quand on ajoute les sous-titres (par exemple, sous Aegisub), mais ce qu'on voit avec la raw de travail est identique au rendu final, au niveau des plans et des couleurs.

En conclusion, quand vous travaillez sur une série (c'est valable pour tout le monde sauf l'encodeur et l'éditeur AE s'il y en a un), utilisez la raw de travail quand elle est disponible. S'il n'y en a pas, demandez pourquoi à celui qui est chargé d'encoder la série (soit car y en a pas besoin, soit car il n'a pas pu eu le temps de la faire).

Par ailleurs, suite à des problèmes avec Aegisub 2.1.8 au niveau du time (ce qui se répercute aussi que les éditions...), travaillez de préférence avec la version 2.1.7 sinon vous aurez des soucis...
_________________
"DC. Nom propre, genre masculin. Dieu omnipotent symbole de la beauté, de l'intelligence et surtout de la modestie."

"In the beginning there was darkness and void. And then The Encoder said 'BlankClip(color=$FFFFFF)' and there was light. The Encoder looked upon the light and saw that it was good, for it was RGB32."

Back to top
Visit poster’s website

Publicité






PostPosted: Wed 22 Sep - 23:58 (2010)    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?

Back to top

Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Cours
All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
 

Index | Have own forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation