Zéro ~fansub~ :: db0 company Forum Index
Username:    Password:      Log me on automatically each visit          

   
It is currently Fri 13 Dec - 08:23 (2019) - créer un forum
 Zéro ~fansub~ :: db0 company Forum Index
View unanswered posts
Les phrases en français dans les animes
Goto page: 1, 2  >
Post new topic   Reply to topic    -Discussion-Libre-
Previous topic .::. Next topic  
Author Message
TchO
+


Joined: 11 Apr 2009
Posts: 2,452
Sexe: Masculin

PostPosted: Wed 29 Sep - 10:28 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

On a eu l'idée d'un article qui parle des mots ou des phrases en Français dans les animes. Et j'aimerais avoir vos suggestions, parce qu'il y en a pas mal, en fait XD

(on pourrait le faire avec d'autres langues, mais à part l'anglais c'est assez rare)

Les Japonais aiment le Français ! prouvons-le !

Mettez ici les extraits que vous avez trouvés ^^

(racontez l'extrait et ne mettez qui héberge la vidéo)

Enjoy !
_________________
Un gentil bonjour à toi aussi !

Back to top

Publicité






PostPosted: Wed 29 Sep - 10:28 (2010)    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?

Back to top

db0
Dieu


Joined: 18 Dec 2007
Posts: 4,474
O.S.: Chrome OS
Sexe: Féminin
Âge: 13
Get things done.

PostPosted: Wed 29 Sep - 12:28 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

Ne mettez pas de lien, juste :
Serie - Episode - temps (de 5min30 a 5min35 par exemple) - phrase.

Back to top
Visit poster’s website

Le ghost
+


Joined: 20 May 2009
Posts: 849
O.S.: Seven

PostPosted: Wed 29 Sep - 13:29 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

Nodame Cantabile - Paris-hen  - Episode 1  -  11min03-11min09

"Au secours ! Appelez la police, je viens d'être victime d'un viol" by Nodame en plein restaurant


Back to top
Visit poster’s website

personne
Fansub


Joined: 19 Jul 2010
Posts: 4,391
Sexe: Masculin

PostPosted: Wed 29 Sep - 21:53 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

gankutsuou, au début de chaques épisodes, on a un court résumé en français (avec un zolie accents jap XD).
_________________
->MP<-
- Matière principale : Langage ASS, Logiciel Aegisub pour le timing, l'édition, le karaoké

Back to top

sazaju
Fansub


Joined: 21 Feb 2009
Posts: 12,705
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

PostPosted: Wed 29 Sep - 22:43 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

Winter Garden - épisode 2 - 18:50 - la chanson "Le petit jardin" chantée intégralement en français.

Yoku Wakaru Gendai Mahou - épisode 1 - 9:19 - "Joyeux Noël, Mademoiselle"
Dans un autre épisode il dit aussi "Bonjour, Mademoiselle".

Sinon d'autres mots français sont directement intégrés au japonais, au même titre que beaucoup de termes anglais (je pense d'ailleurs que bon nombre y sont parce que l'anglais lui-même les reprends du français), comme du vocable culinaire (mais pour des exemples simples voir les attaques de Sanji dans One Piece, avec ses "gigots", "épaule", ...) ou de la danse classique (cf. Princess Tutu qui reprend tout l'arsenal des ballets), ainsi que d'autres mots plus exotiques comme "coup d'état".
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Back to top

db0
Dieu


Joined: 18 Dec 2007
Posts: 4,474
O.S.: Chrome OS
Sexe: Féminin
Âge: 13
Get things done.

PostPosted: Wed 29 Sep - 22:46 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

"Encore" pendant les concerts, "Rendez-vous", "Bon appetit", c'est des mots qui sont utilises pour faire classe ^^

Back to top

sazaju
Fansub


Joined: 21 Feb 2009
Posts: 12,705
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

PostPosted: Wed 29 Sep - 23:30 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

"Encore" et "Rendez-vous" sont intégrés à l'anglais d'ailleurs.

J'en rajoute un :

Macademy Wasshoi - épisode 5 - 10:35 "Je t'aime" suivi de "Bonsoir" (qui sont là juste pour faire classe, le "Je t'aime" est un grand classique aussi)

On peut voir aussi les textes écrits en français :

So Ra No Wo To - épisode 1 - 14:05 - la plaque "Statue de la Servante du feu", appréciez aussi la chanson de fond en français aussi {^_^} d'ailleurs dans cette série, l'écriture japonaise fait partie du passé, même s'ils parlent japonais nombre d'écritures sont en français, un français très réussi d'ailleurs ("Le manuel du Clairon du Signal", le plaque citée plus haut, une liste de courses avec de vrais légumes, ...)

Zero No Tsukaima, Futatsuki No Kishi (saison 2) - épisode 6 - 4:00 "Ma Mademoiselle" (dans un contexte de travesti)

Même série - épisode 7 - dés la première seconde, une lettre de déclaration de guerre en français ... un français discutable tout de même

Et en bonus :

Strait Jacket - épisode 2 - ending - "Le chemin" du groupe Kyo (si si une vrai chanson qui viens de chez nous)
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Back to top

sazaju
Fansub


Joined: 21 Feb 2009
Posts: 12,705
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

PostPosted: Wed 29 Sep - 23:32 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

D'ailleurs l'allemand aussi est très apprécié.
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Back to top

db0
Dieu


Joined: 18 Dec 2007
Posts: 4,474
O.S.: Chrome OS
Sexe: Féminin
Âge: 13
Get things done.

PostPosted: Thu 30 Sep - 10:32 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

Rosario+vampire : chanson "je t'aime"
Kannagi OP "un deux trois"

Back to top

sazaju
Fansub


Joined: 21 Feb 2009
Posts: 12,705
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

PostPosted: Thu 30 Sep - 10:40 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

Quelle chanson "Je t'aime" dans Rosario ? Dans l'OST ou dans un épisode ?
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Back to top

db0
Dieu


Joined: 18 Dec 2007
Posts: 4,474
O.S.: Chrome OS
Sexe: Féminin
Âge: 13
Get things done.

PostPosted: Thu 30 Sep - 11:51 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

Dans un episode. La chanson s'appelle pas comme ca mais elle dit 'je t'aime' dedans.

Back to top

sazaju
Fansub


Joined: 21 Feb 2009
Posts: 12,705
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

PostPosted: Thu 30 Sep - 12:55 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

Ben file l'épisode et le temps alors, c'est pas comme si tu étais dispensée {^_^}.
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Back to top

sazaju
Fansub


Joined: 21 Feb 2009
Posts: 12,705
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

PostPosted: Thu 30 Sep - 13:02 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

Rosario + Vampire Capu 2 (saison 2) - épisode 10 - plein de "Je t'aime" partout dans l'épisode (00:43 pour le premier).
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Back to top

FinalFan
Coproduction


Joined: 27 Dec 2009
Posts: 902
O.S.: 7 Intégral
Âge: 29

PostPosted: Sun 10 Oct - 07:20 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

Dans Giant Killing, le sélectionneur du Japon est un français (il s'appelle Monsieur Blanc ^^) et parle régulièrement en français.
Par contre, je trouve qu'il le parle très bien, contrairement à ses "subordonnés" japs où ça passe moins bien.

D'ailleurs y'a d'autres langues européennes dans cette série...
_________________

Back to top
Visit poster’s website

sazaju
Fansub


Joined: 21 Feb 2009
Posts: 12,705
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

PostPosted: Sun 10 Oct - 10:48 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

A part le français, de souvenir je pense que les japs aiment bien :


- l'allemand (beaucoup), que l'on retrouve dans pas mal d'animes il me semble, je pense qu'Hellsing l'utilise mais pas sûr, sinon il me semble qu'on voit pas mal de noms d'organisations (entre autres) en allemand et certains titres d'animes (Weib Kreuz ?) voire en partie allemand (Mai Otome Zwei)
- le latin, en particulier quand on parle de magie
- l'italien ? (Gunslinger Girl)
- le russe ? (OP/ED de GITS)


Je passe sur l'anglais qui fait presque partie intégrante de la langue. J'ai as fait de recherche précise sur le sujet, je dis juste ce qui me passe par la tête, il faudrait avoir plus de sources pour confirmer tout ça.
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Back to top

sazaju
Fansub


Joined: 21 Feb 2009
Posts: 12,705
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

PostPosted: Sun 10 Oct - 14:50 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

Umineko No Naku Koro Ni - épisode 2 - 6:35 "roulette", "rouge" et "noir", sans compter le nom de la sorcière Béatrice qui est un des personnages principaux de l'anime.
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Back to top

sazaju
Fansub


Joined: 21 Feb 2009
Posts: 12,705
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

PostPosted: Sun 10 Oct - 21:04 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

One Piece - épisode 196+ - OP ayant pour titre "Bon voyage" (bien entendu c'est aussi dit en français dans la chanson).
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Back to top

sazaju
Fansub


Joined: 21 Feb 2009
Posts: 12,705
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

PostPosted: Mon 11 Oct - 11:54 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

Umineko No Naku Koro Ni - épisode 7 - 17:10 la sauce "Bordelaise" (encore de la cuisine quoi)
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Back to top

Elfen
+


Joined: 28 Apr 2009
Posts: 362
Sexe: Masculin

PostPosted: Mon 11 Oct - 18:58 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

Le générique de fin des OAVs Macross 0 est en français aussi.
Je n'ai pas les extraits exacts, mais pas mal de mots en français dans Yakitate!! Japan (rien que croissant, baguette).

L'allemand est effectivement assez présent lui aussi (pour la mise en scène de nazis comme dans Hellsing) et j'ai cru remarquer souvent pour tout ce qui traite de la magie, les incantations magiques ect...
Je n'en connais pas vraiment la raison ça m'a toujours intrigué, surtout que pour nous l'Allemagne est plutôt synonyme d'efficacité et de rationalité.
Autre chose qui m'amuse beaucoup c'est la caricature des français (et européens en général), souvent un blond -j'ai peu d'exemples féminins en tête-, très grand, avec une moustache, dragueur, exagérément confiant et limite enfermé dans le passé.
A ce propos l'anime Noir est édifiant, censé se passer durant les années 2000 les rues de Paris sont remplies de 2 chevaux...
_________________

Back to top

sazaju
Fansub


Joined: 21 Feb 2009
Posts: 12,705
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

PostPosted: Mon 11 Oct - 20:18 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

Pour yakitate Ja-pan c'est de la cuisine aussi, les croissants c'est normal que ce soit en français par exemple vu qu'ils n'ont pas d'équivalent japonais. D'ailleurs ils font un séjour en France (Monaco plutôt) aussi il serait bon de regarder ces épisodes pour voir exactement ce qu'ils disent en français. Mais la France étant THE pays de la cuisine pour eux c'est pas étonnant qu'ils l'utilisent dans ces cas là.

D'ailleurs, pour les exemples de françaises, Yakitate Ja-pan serait peut-être un bon exemple : de souvenir la session de Monaco ils se forment avec une boulangère française... blond et autoritaire {^_^} faut croire que tous les non japs sont blond.
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Back to top

sazaju
Fansub


Joined: 21 Feb 2009
Posts: 12,705
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

PostPosted: Mon 11 Oct - 20:24 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

Dans Umineko No Naku Koro Ni ils parlent aussi de "Mariage Sorcière" (ép25 - 6:05 par exemple, mais dans les épisodes précédents aussi).
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Back to top

sazaju
Fansub


Joined: 21 Feb 2009
Posts: 12,705
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

PostPosted: Mon 11 Oct - 20:28 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

Dans Zero No Tsukaima ils ont des noms bien français aussi : "Louise le Blanc de la Vallière" tant un fort bel exemple.
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Back to top

FinalFan
Coproduction


Joined: 27 Dec 2009
Posts: 902
O.S.: 7 Intégral
Âge: 29

PostPosted: Tue 12 Oct - 20:43 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

Pour ce qui est de l'allemand assez récurrent, pour rempiler sur ce qu'a dit Elfen, c'est vrai qu'il y a pas mal de connotation magiques, mais c'est aussi pas mal dans certains shôjos, je ne sais pas ce qui "inspire" les mangakas féminins avec les costumes militaires de la 2nde guerre mondiale (constaté à l'instant avec Uraboku, et cette histoire de costumes m'a fait penser à 07-Ghost Laughing )
_________________

Back to top
Visit poster’s website

Zehel
+


Joined: 08 May 2010
Posts: 513
O.S.: XP (service pack 3)
Sexe: Masculin
Âge: 18

PostPosted: Thu 28 Oct - 21:06 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

- Hen.... Saza :O !
C'est Louise Françoise Le Blanc De La Vallière !

- Pour continuer dans Zero No Tsukaima :
Le nom d'un des personnages secondaires, "Montmorency", c'est une ville française dans le 95.

- Quand, nos deux protagonistes vont voir l'oncle de la domestique, dans son auberge lui et ses serveuses disent souvent "Melci" => "Merci" et "Bon appétit". C'est fun cette accent xD !!

-Les Japs nous adorent =D, mais bon c'est réciproque ^^".

Désolé, j'ai pas le temps pour mettre les épisodes, et le time =S...

Zehel.
_________________
- Matières principales :
=> Utilisation du logiciel Aegisub pour le timing, l`édition, le karaoké, etc.
- Matière optionnelles :
=> Cours de langue, Japonais écrit et oral / RAW & Vosta Hunter.
Messages Privés
=> L'obscurité appelée douleur avance toujours tout près ...

Back to top

sazaju
Fansub


Joined: 21 Feb 2009
Posts: 12,705
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

PostPosted: Thu 28 Oct - 21:22 (2010)    Post subject: Les phrases en français dans les animes Reply with quote

Ca a aucun intérêt si tu le met pas, c'est pour un besoin de vidéos qu'on fait ça, donc tu seras gentil de venir compléter dès que tu auras le temps {^_^}. Quant à mon erreur, :
- je l'ai écrit de souvenir
- on n'est pas à un mot près avec celui-là {'^_^}
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Back to top

Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 08:23 (2019)    Post subject: Les phrases en français dans les animes


Back to top

Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    -Discussion-Libre- All times are GMT + 1 Hour
Goto page: 1, 2  >
Page 1 of 2

 
 

Index | Have own forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation