Zéro ~fansub~ :: db0 company Index du Forum
Nom d’utilisateur:    Mot de passe:      Se connecter automatiquement à chaque visite          

   
La date/heure actuelle est Dim 19 Nov - 09:30 (2017) - créer un forum
 Zéro ~fansub~ :: db0 company Index du Forum
Voir les messages sans réponses
Postulation hax
Aller à la page: 1, 2  >
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Disparus
Sujet précédent .::. Sujet suivant  
Auteur Message
Hax
+


Inscrit le: 05 Juin 2012
Messages: 34
O.S.: Vista
Sexe: Masculin
Âge: 18

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 08:28 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

Rôle Traducteur Anglais -> Français    et Allemand -> Français
Prénom
Max
Âge 18
Lieu Colmar, France
E-mail haxou68@gmail.com
Motivation Fan de manga et d'animes depuis que j'ai 7 ans et ma passion pour la traduction
Expérience fansub Aucune
Expérience hors fansub Anglais depuis la 6ème Allemand depuis la naissance  et je commence le Japonais
CDI ou CDD (durée) ? CDI
Disponibilités tous les jours à partir 17h et 13h le weekend
Déjà membres d'autre équipe ? non
Si oui, lesquelles ?
Connexion internet 8Mb/Down 1Mb/Up free
Système d'exploitation Windows vista 32 Bits
Autre chose à dire ? Je suis prêt à faire de mon mieux pour faire du bon travail
Bonne journée lol
_________________
MP

Revenir en haut

Publicité






MessagePosté le: Mar 5 Juin - 08:28 (2012)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 737
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 09:20 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

O.K.

Tu as probablement déjà lu une vidéo au format mkv avec un fichier-texte à part ?
As-tu déjà ouvert ce genre de fichier-texte (avec un bloc-note) : à quoi ça ressemble dedans ?



- Tu as vu quelle série chez nous ? Y en a-t-il que tu n'as pas aimé ?
- Tu as déjà vu une série fansubé par Zéro ?
- Y aurait-il une série en cours/future/d'été que tu aimerais traduire ?
- Tu aimerais traduire quoi comme genre de série chez Zéro ?
- As-tu déjà traduit pour ton compte personnel ou ce sera la première fois ?
- Combien d'heures penses-tu que ça peut prendre pour une traduction ?


- Es-tu patient ?

Exemple : j'ai traduit 5 épisodes, pourquoi ça n'avance pas ?
Je ne bosse plus tant que je ne vois pas que ce que j'ai fait a servi.
Ma série dure depuis plus d'un an, les autres teams ont déjà sorti la leur.


On privilégie la qualité à la vitesse.
On préfère un travail en retard à un travail mal fait {^_^}.

Vu qu'une grosse partie des gens préfèrent probablement la rapidité,
faut pas trop espérer le faire pour beaucoup de monde.
Donc, faut le faire d'abord pour soi...



Tu as bien lu le règlement avant de postuler ?

Point important du règlement : pas être dans deux teams, t'investir chez Zéro à 100 %,
donc pas être à 95 % dans deux teams différentes...

Et surtout pas dans deux teams aimant faire le même genre de projets : conflit ^_^



As-tu installé Aegisub 2.1.9  ?
_________________
MP

Revenir en haut

sazaju
Fansub


Inscrit le: 21 Fév 2009
Messages: 12 666
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 13:53 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

Si je fais le lien avec le post pour le recrutement exotique: tu postule pour le fansub ou le scantrad (ou les deux)?
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Revenir en haut

Hax
+


Inscrit le: 05 Juin 2012
Messages: 34
O.S.: Vista
Sexe: Masculin
Âge: 18

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 14:24 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

Donc pour répondre a sazaju  je suis prêt à faire du fan sub et du fan trad et je suis prêt à traduire autant pour le poste "exotique que pour traduire des  choses tout publique.

Puis Praia
Oui j'ai déja regardé "genshiken2" et j ai bien aimé .
Sinon je suis prêt à traduire toute sorte de série par passion pour les animes =).
C'est la première fois que je traduit mais j’apprends très vite.
Je suis très patient  et J'aime faire du bon travail.
Je suis prêt à m'investir a 100% pour vous =)
_________________
MP

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 737
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 15:35 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

O.K.

Question technique, qui a dû t'échapper :

As-tu installé Aegisub 2.1.9  ? C'est un programme qui sert à voir la vidéo et le texte...
C'est pas obligé de l'avoir, chaque traducteur fait comme il le sent...

Tu as lu le tuto qui explique comment on traduit un anime ?

Tu as une méthode qui se veut : j'ouvre un fichier texte et je travaille avec la vidéo à côté,
et l'autre méthode se veut avec un programme qui combine les deux.
_________________
MP

Revenir en haut

Hax
+


Inscrit le: 05 Juin 2012
Messages: 34
O.S.: Vista
Sexe: Masculin
Âge: 18

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 15:41 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

oui je l ai ^^
_________________
MP

Revenir en haut

sazaju
Fansub


Inscrit le: 21 Fév 2009
Messages: 12 666
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 15:42 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

Et tu l'as déjà utilisé ?

Si t'as jamais fait ni l'un ni l'autre, je suggère de ne pas utiliser aegisub pour commencer, parce qu'il faut quand meme apprendre a utiliser le logiciel pour pas faire de betises (supprimer un truc qu'il faut pas par exemple). Apres, si tu sens que c'est lourd a chaque fois de faire tout en manuel, passer sur un logiciel et choisir ce qui te correspond le mieux. Après tout aegisub est plus pour le time que la trad.
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Revenir en haut

Hax
+


Inscrit le: 05 Juin 2012
Messages: 34
O.S.: Vista
Sexe: Masculin
Âge: 18

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 15:47 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

voila donc je mets tout sur un excel et je le passe au time ^^
_________________
MP

Revenir en haut

sazaju
Fansub


Inscrit le: 21 Fév 2009
Messages: 12 666
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 15:58 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

Pourquoi Excel ? {°.°}

Tu reçois un fichier sous titre (ASS) avec les phrases en anglais (on reprend depuis des fansub anglais, rares sont les épisodes qu'on a fait depuis le jap directement). Tu traduits l'anglais en français, en regardant bien la vidéo pour comprendre le sens des phrases (faire une traduction à l'aveugle = bourré d'erreurs de compréhension en général). Une fois traduit, tu files le fichier traduit au suivant.

Si tu as des compétences en jap, c'est un plus pour améliorer (voire corriger) la trad.
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Revenir en haut

Hax
+


Inscrit le: 05 Juin 2012
Messages: 34
O.S.: Vista
Sexe: Masculin
Âge: 18

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 16:26 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

sais pas  ^^ c'etait le premier logiciel qui me venait dans la tête ^^
_________________
MP

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 737
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 16:28 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

Le bloc note, Word ou notepad++

un simple éditeur de texte suffit,

Exel va te mettre des colonnes de partout, c'est plus utlisé pour des chiffres ^_^
_________________
MP

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 737
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 16:31 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

praia a écrit:
Tu as probablement déjà lu une vidéo au format mkv avec un fichier-texte à part ?
As-tu déjà ouvert ce genre de fichier-texte (avec un bloc-note) : à quoi ça ressemble dedans ?



Je crois que t'es du genre à pas répondre aux truc évidents,

mais vu que t'es nouveau, difficile pour moi de savoir si c'est évident ou pas
_________________
MP

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 737
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 16:33 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

Je crois savoir pourquoi tu as répondu Exel : pour séparer le time des phrases ?

notepad++ le fait aussi, je pense...
_________________
MP

Revenir en haut

Hax
+


Inscrit le: 05 Juin 2012
Messages: 34
O.S.: Vista
Sexe: Masculin
Âge: 18

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 16:35 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

oui mais bon ok je prend le bloc note  lol
_________________
MP

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 737
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 16:46 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

Tu as déjà vu une vidéo avec les sous-titres en softsub ?

softsub : sous-titres non incrustés. (par opposition au hardsub)
_________________
MP

Revenir en haut

Hax
+


Inscrit le: 05 Juin 2012
Messages: 34
O.S.: Vista
Sexe: Masculin
Âge: 18

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 17:07 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

oui
_________________
MP

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 737
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 18:12 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

Tu serais partant pour traduire l'ép 2 de Working!! ?

Les projets de juillet sont pas encore sortis, ça...

Mais c'est temporaire, histoire de te donner quelque chose
_________________
MP

Revenir en haut

Hax
+


Inscrit le: 05 Juin 2012
Messages: 34
O.S.: Vista
Sexe: Masculin
Âge: 18

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 18:23 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

pourquoi pas ^^
_________________
MP

Revenir en haut

Hax
+


Inscrit le: 05 Juin 2012
Messages: 34
O.S.: Vista
Sexe: Masculin
Âge: 18

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 18:25 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

tu veux pas mon adresse mail , skype  ect pour me contacter plus facilement `?
_________________
MP

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 737
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 19:09 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

Je t'ai filé l'accès à la partie privée...

Oui, le mail, pourquoi pas... surtout si tu es du genre à être peu présent sur le forum,
mais je peux te contacter par mail sans le connaître perso...

via l'adresse mail de ton inscription ^^

Tu pourras me le filer dans la partie privée, ici, si tu veux : lien

Je n''utilise pas skype perso.

On préfère tout se dire dans la partie privée du forum,
comme ça, les autres en profitent ^_^


Je t'ai préparé un peu de lecture pour te briefer sur la traduction et l'adapt...

Je te laisse lire tout ça à ton aise... Prends ton temps pour bien assimiler...

On ne te demande pas de traduire tout de suite, commence par te familiariser avec le forum.


Pour le scantrad, on en rediscutera après...
_________________
MP


Dernière édition par praia le Mar 5 Juin - 19:14 (2012); édité 1 fois

Revenir en haut

sazaju
Fansub


Inscrit le: 21 Fév 2009
Messages: 12 666
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 19:14 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

Oui, évite les échanges mails autant que faire se peut. Utilise les mails quand tu as des soucis avec le forum ou pour des trucs qui n'entrent pas dans le fansub éventuellement. Si tu te met à utiliser les mails on va plus te voir et c'est pas conseillé du tout si tu veux intégrer l'équipe correctement {'^_^}.
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Revenir en haut

Hax
+


Inscrit le: 05 Juin 2012
Messages: 34
O.S.: Vista
Sexe: Masculin
Âge: 18

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 19:19 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

oui ^^ J'ai compris
_________________
MP

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 737
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 19:20 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

Tu as une "boîte perso" sur le forum pour communiquer ^_^

Les mp sont désactivés par contre...
_________________
MP


Dernière édition par praia le Mar 5 Juin - 19:23 (2012); édité 2 fois

Revenir en haut

Hax
+


Inscrit le: 05 Juin 2012
Messages: 34
O.S.: Vista
Sexe: Masculin
Âge: 18

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 19:22 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

Je vais l'activer  ^^
_________________
MP

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 737
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 5 Juin - 19:23 (2012)    Sujet du message: Postulation hax Répondre en citant

On sait pas

C'est pour favoriser la transparence, pas de cachoteries comme ça ^_^

mais tu peux rajouter dans ta signature un lien qui renvoie à ta boîte perso,
c'est plus simple pour certains de cliquer dessus...
_________________
MP

Revenir en haut

Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 09:30 (2017)    Sujet du message: Postulation hax


Revenir en haut

Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Disparus Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
 

Index | créer son forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation