Zéro ~fansub~ :: db0 company Index du Forum
Nom d’utilisateur:    Mot de passe:      Se connecter automatiquement à chaque visite          

   
La date/heure actuelle est Mer 22 Nov - 00:04 (2017) - créer un forum
 Zéro ~fansub~ :: db0 company Index du Forum
Voir les messages sans réponses
[Candidature]Greymantle
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Disparus
Sujet précédent .::. Sujet suivant  
Auteur Message
Greymantle
+


Inscrit le: 15 Juil 2013
Messages: 897
O.S.: Windows 8, Mac OS X Leopard
Sexe: Masculin
Âge: 34

MessagePosté le: Lun 15 Juil - 01:13 (2013)    Sujet du message: [Candidature]Greymantle Répondre en citant

Rôle : trad en-fr, adapt et/ou check ortho

Pseudo ou prénom :Greymantle, l'original depuis 98... mais Grey la plupart du temps

Âge :33

Lieu : Toulouse

Motivation : Tombé dans la culture anime avec la vague des années 80, je n'en suis jamais ressorti... j'en ai même fait mon métier actuel : libraire spécialisé bd/mangas

Expérience fansub : Aucune

Expérience hors fansub  : Quelques nouvelles sur des sites spécialisés fantasy, mais ça commence à dater... correcteur ortho pour mon boss (et il y a du boulot), beaucoup de lecture de romans (majoritairement de la fantasy, mais pas que) en VO (Game of Thrones, Lord of the Ring, Dune, ... la liste est longue)

Disponibilités : Minimum 20h-1h... En ce moment nettement plus (vacances longues)

Déjà membres d'autre équipe : Non

Si oui, lesquelles :

Connexion internet : Chez moi, jamais eu besoin de tester (>2MB/s)... Si besoin, toujours la possibilité d'une connexion via hotspot (200-300kb/s)

Système d'exploitation : Windows 8 et accessoirement Mac OSX Leopard

Autre chose à dire :Je me dis depuis pas mal de temps que pour faire découvrir et aimer la culture 'anime' (et plus largement japonaise), Libraire spécialisé, c'est bien, mais ce n'est pas suffisant... Alors je prends mon courage à deux mains et me voilà!


_________________
La réponse à la Question sur la Vie, l'Univers et le Reste, c'est par là : MP
“Million-to-one chances crop up nine times out of ten.”


En cours : adapt Working!! ep.06 (99,9%)

Revenir en haut

Publicité






MessagePosté le: Lun 15 Juil - 01:13 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?

Revenir en haut

sazaju
Fansub


Inscrit le: 21 Fév 2009
Messages: 12 666
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Lun 15 Juil - 01:24 (2013)    Sujet du message: [Candidature]Greymantle Répondre en citant

Lol, de ce que j'en sais, c'est la première fois qu'un officiel du milieu pose sa candidature chez nous (quelqu'un qui vend du produit, et donc aurait tout intérêt financier à ce que ça ne se partage pas gratuitement {^_^}). Mais bon, en même temps, libraire c'est manga, pas anime (ou sûrement très peu).

Pourquoi avoir choisi une petite team comme la notre, qui est vieille et lente ? Pourquoi pas une équipe qui fait de la sortie hebdomadaire par exemple ?
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Revenir en haut

personne
Fansub


Inscrit le: 19 Juil 2010
Messages: 4 370
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Lun 15 Juil - 01:58 (2013)    Sujet du message: [Candidature]Greymantle Répondre en citant

Pourquoi pas choisir l'édition ou le karamaking qui contraste plus avec ton milieu professionnel ? Very Happy
_________________
->MP<-
- Matière principale : Langage ASS, Logiciel Aegisub pour le timing, l'édition, le karaoké

Revenir en haut

Greymantle
+


Inscrit le: 15 Juil 2013
Messages: 897
O.S.: Windows 8, Mac OS X Leopard
Sexe: Masculin
Âge: 34

MessagePosté le: Lun 15 Juil - 13:18 (2013)    Sujet du message: [Candidature]Greymantle Répondre en citant

 
Citation:
(quelqu'un qui vend du produit, et donc aurait tout intérêt financier à ce que ça ne se partage pas gratuitement {^_^}).
  -sazaju


 


Personnellement, basé sur ma consommation et les discussions que j'ai avec mes clients, je ne vois pas les choses ainsi. Le fansub, comme le scantrad, permet de découvrir des séries qui ne seraient pas forcément licenciées ou qui, pour une raison x ou y, ne le sont pas encore. En l'occurrence, pour moi, c'est fansub/scantrad jusqu'à la licence, et si la série m'a plu, achat direct du support physique ou des épisodes dématérialisés. Conclusion : Licences et fansub, sans avoir les mêmes objectifs, sont complémentaires dans mon esprit pour faire progresser la culture anime en France (vous seriez surpris de savoir ce que pensent les gens dans certaines maisons d'éditions à ce sujet).


 
Citation:
Pourquoi avoir choisi une petite team comme la notre, qui est vieille et lente ? Pourquoi pas une équipe qui fait de la sortie hebdomadaire par exemple ?
  -sazaju



Pour plusieurs raisons... la première, c'est justement le rythme de sortie, mes obligations professionnelles ne me permettant pas forcément de tenir un rythme hebdomadaire...ce qui m'amène à la seconde raison : une petite team, vieille et lente, j'y apprendrai peut-être plus lentement, mais le rythme me conviendrait mieux (procrastination, quand tu nous tiens!). Dernière raison : une team plus ancienne a prouvé qu'elle était une team plus stable... si c'est pour me lancer dans un projet avec une team qui coulera au bout d'un mois, je vois pas l'intérêt.

 
Citation:
Pourquoi pas choisir l'édition ou le karamaking qui contraste plus avec ton milieu professionnel ?

  -personne



Ben... que ce soit en karamaking ou en édition, je suis un noob complet... Autant apporter ce que je sais savoir faire, non ? lol
Après, si ça manque vraiment et que des âmes charitables sont prêts à perdre des heures pour me l'apprendre, je ne suis jamais contre le fait d'apprendre de nouvelles choses...
 
 

_________________
La réponse à la Question sur la Vie, l'Univers et le Reste, c'est par là : MP
“Million-to-one chances crop up nine times out of ten.”


En cours : adapt Working!! ep.06 (99,9%)

Revenir en haut

personne
Fansub


Inscrit le: 19 Juil 2010
Messages: 4 370
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Lun 15 Juil - 13:30 (2013)    Sujet du message: [Candidature]Greymantle Répondre en citant

Bah tout s'apprend, quand j'ai commencer les deux ici, je n'avais quasiment aucune notion, j'ai appris sur le tas.
_________________
->MP<-
- Matière principale : Langage ASS, Logiciel Aegisub pour le timing, l'édition, le karaoké

Revenir en haut

Greymantle
+


Inscrit le: 15 Juil 2013
Messages: 897
O.S.: Windows 8, Mac OS X Leopard
Sexe: Masculin
Âge: 34

MessagePosté le: Lun 15 Juil - 13:41 (2013)    Sujet du message: [Candidature]Greymantle Répondre en citant

Comme je disais, pourquoi pas...

Petit point que j'ai oublié dans ma candidature, qui n'a pas de rapport direct avec le fansub : je collabore actuellement au développement d'un jeu sous RPGMaker XP appelé Sim Brothel 2 : Revival (tout est dans le titre, c'est bien une simulation de maison close) comme quest-writer majoritairement, mais aussi en créant/éditant les fiches de stats des personnages. -18, n'y allez pas, c'est du hentai! (je vous aurai prévenu, hein, ne dites pas le contraire...)
_________________
La réponse à la Question sur la Vie, l'Univers et le Reste, c'est par là : MP
“Million-to-one chances crop up nine times out of ten.”


En cours : adapt Working!! ep.06 (99,9%)

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 737
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Lun 15 Juil - 14:19 (2013)    Sujet du message: [Candidature]Greymantle Répondre en citant

Mouais, faut pas tout mettre dans le même sac effectivement (licencié/non licencié)

Que les maisons d'édition achètent la licence à temps plutôt que de culpabiliser
le fansub qui fait découvrir ce qui n'est pas licencié ^_^

Et si les maisons d'édition achètent malgré tout un an après une licence,
c'est que ça doit se vendre, donc il n'y a pas à s'en plaindre...

mais bon, libre aux gens de critiquer tout et de n'y voir que leur intérêt,
alors qu'il est évident que les personnes ne peuvent pas acheter tous les animes,
surtout s'ils achètent aussi des mangas à côté ^_^

Forcément, même si tout était licencié, les acheteurs seront divisés par le nombre d'animes...

le fansub remplace la télé qui a abandonné les dessins animés
_________________
MP

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 737
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Lun 15 Juil - 14:27 (2013)    Sujet du message: [Candidature]Greymantle Répondre en citant

Tu fais plein de trucs décidément : tu auras le temps de faire du fansub à côté ?

Certes, on n'est pas rapides, mais il faudrait que tu aies le temps de fansuber,
y en a qui n'en ont pas du tout : un minimum de 2 heures par semaine est souhaitable ^_^

Une trad pour les meilleurs, ça prend 4 h, pour les nuls comme moi : 8 h

Une adaptation peut prendre 8 h

Un check ortho : 2h

Un time : 8 h (dépend du nombre de lignes, mais c'est en général 8 heures)

Une édition : c'est variable, ça dépend du nombre d'édit par épisode et de la difficulté : 2/4/8 h

L'édit est très varié comme activité, alors que le time est répétitif.
_________________
MP

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 737
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Lun 15 Juil - 14:43 (2013)    Sujet du message: [Candidature]Greymantle Répondre en citant

Au fait, on cherche surtout quelqu'un pour adapter ou éditer Working!! en ce moment...

Idem pour haganai, car ceux qui sont dessus sont pas forcément rapides

Quelqu'un a postulé pour le poste de trad hier : il est en principe sur Kiss X Sis Tv 9 ^_^

Mais on a d'autres séries à traduire : saisons 2 de haganai et Working!!

Pour la saison 1 de Working!!, ça dépend si la traductrice donne signe de vie :
partie en vacances, je crois, ou prise par les examens...

hélas, ça foire l'organisation quand on ne sait pas ce qu'il en est...
_________________
MP

Revenir en haut

Greymantle
+


Inscrit le: 15 Juil 2013
Messages: 897
O.S.: Windows 8, Mac OS X Leopard
Sexe: Masculin
Âge: 34

MessagePosté le: Lun 15 Juil - 15:18 (2013)    Sujet du message: [Candidature]Greymantle Répondre en citant

Honnêtement, le quest-writing, j'y passe en gros 2h/semaine, plus selon l'envie/l'inspiration... Faire des char stats, c'est rapide si on connaît la série d'origine... je dirais 5-15 minutes par fiche (sachant que je suis loin d'être le seul à le faire, et que nos spriteurs sont lents, donc ça me prend quasiment pas de temps ^^)...
Tu aurais balancé un minimum de 2 heures par jour, je dis pas, mais entre 2 et 8 heures par semaines, c'est largement jouable.

Pour ce qui est des séries, je connais déjà working (pas vu la saison 2...), je connais pas haganai, par contre, je vais regarder ça... dès que j'aurai fini de regarder Ikoku Meiro no Croisee (ep.10/12 actuellement) :)
_________________
La réponse à la Question sur la Vie, l'Univers et le Reste, c'est par là : MP
“Million-to-one chances crop up nine times out of ten.”


En cours : adapt Working!! ep.06 (99,9%)

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 737
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Lun 15 Juil - 15:44 (2013)    Sujet du message: [Candidature]Greymantle Répondre en citant

T'es partant pour de l'adapt ? (tu peux combiner avec un check ortho rapide première passe)
_________________
MP

Revenir en haut

Greymantle
+


Inscrit le: 15 Juil 2013
Messages: 897
O.S.: Windows 8, Mac OS X Leopard
Sexe: Masculin
Âge: 34

MessagePosté le: Lun 15 Juil - 15:55 (2013)    Sujet du message: [Candidature]Greymantle Répondre en citant

Yep, partant
_________________
La réponse à la Question sur la Vie, l'Univers et le Reste, c'est par là : MP
“Million-to-one chances crop up nine times out of ten.”


En cours : adapt Working!! ep.06 (99,9%)

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 737
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Lun 15 Juil - 16:01 (2013)    Sujet du message: [Candidature]Greymantle Répondre en citant

Je t'ai filé l'accès à la partie privée, familiarise-toi avec le forum pour commencer...

Les rubriques importantes sont "Annonce importante à la team", surtout "Faisons le point"

et ta messagerie privée,

Il n'y a pas de mp sur le forum, le boss les a désactivés,

crée-toi un : "J'ai un truc à dire à..." pour qu'on puisse converser avec toi ^_^
_________________
MP

Revenir en haut

Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 00:04 (2017)    Sujet du message: [Candidature]Greymantle


Revenir en haut

Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Disparus Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
 

Index | créer son forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation