Zéro ~fansub~ :: db0 company Forum Index
Username:    Password:      Log me on automatically each visit          

   
It is currently Sun 15 Sep - 23:54 (2019) - créer un forum
 Zéro ~fansub~ :: db0 company Forum Index
View unanswered posts
Hello
Post new topic   Reply to topic    Présentations
Previous topic .::. Next topic  
Author Message
nezzz



Joined: 29 Dec 2013
Posts: 4

PostPosted: Sun 29 Dec - 11:14 (2013)    Post subject: Hello Reply with quote

Salut tout le monde,
Je suis grand fan de la japanimation et de comics.
J'ai connu ca à l'epoque de DBZ sur club dorothée (RIP au passage).
Je suis tombé par hasard ici, enfin pas tout à fait.
La vérité c'est que j'ai décidé pour une raison personelle de fansubber la saison 5 de Tortues Ninja (qui n'est jamais sortie en france).
J'en suis à la fin (après 2 mois de galères ^^), mais je recontre des petit problèmes d'affichages, et je suis venu voir si je pouvais trouver de l'aide par ici.

Back to top

Publicité






PostPosted: Sun 29 Dec - 11:14 (2013)    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?

Back to top

sazaju
Fansub


Joined: 21 Feb 2009
Posts: 12,703
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

PostPosted: Sun 29 Dec - 12:36 (2013)    Post subject: Hello Reply with quote

D'affichage ? Tu veux dire d'encodage de la vidéo ?
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Back to top

nezzz



Joined: 29 Dec 2013
Posts: 4

PostPosted: Sun 29 Dec - 14:03 (2013)    Post subject: Hello Reply with quote

Oui surement, je me suis aperçu que sur certains lecteurs, les "œ"ne sont pas représentés (il y  a un carré à la place).
Et surtout, lorsque je mets la balise {\a6} (qui permet d'affiche normalement en haut de l'ecran), elle n'est pas interprétée.
Je me retrouve donc avec en bas de l’écran avec un "{/a6}Note : blablabla" .

Back to top

sazaju
Fansub


Joined: 21 Feb 2009
Posts: 12,703
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

PostPosted: Sun 29 Dec - 14:19 (2013)    Post subject: Hello Reply with quote

Vérifie que l'encodage du fichier est bon pour les caractères spéciaux. Pour la balise, t'as regardé que la barre était dans le bon sens (là tu montre 2 barres différentes) ? File un fichier avec ton problème (en virant les lignes inutiles éventuellement) dire qu'on puisse voir ce que ça donne chez nous.
_________________
Sazaju HITOKAGE
火虎解放激動

Demander trad - Site test - Planning perso
Me joindre : MP, japonais, nouveau site, IRC Zéro
Perso : liste animes, liste manga, charte éditeurs-fansub, E-Hentai [+18], Squiby, KHDownloads, Ogame

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,777
Sexe: Masculin

PostPosted: Sun 29 Dec - 16:02 (2013)    Post subject: Hello Reply with quote

Tu utilises Aegisub comme programme ?

Utilise {\an8} pour mettre le sous-titre en position haut d'écran

Dans "Gestionnaire de styles" -> "Default",
tu as des chiffres de 1 à 9, comme un clavier de téléphone,
le 2 représente la position normale en bas {\an2}.



Pour ton problème de lettres qui ne s'affichent pas,
c'est probablement dû à la police que tu utilises,

certaines polices n'acceptent pas les "œ" ou les accents...

Donc, opte pour une autre police ^_^

évidement, si tu télécharges une police sur le net, tu l'installes dans le dossier Police de ton PC,
qui se trouve dans "Panneau de configuration",

car si tu ne l'as pas au bon endroit, les sous-titres s'afficheront en Arial par défaut.
_________________
MP

Back to top

nezzz



Joined: 29 Dec 2013
Posts: 4

PostPosted: Sun 29 Dec - 16:08 (2013)    Post subject: Hello Reply with quote

Oui autant pour moi c'est bien {\a6} la balise.
Je peux effectivement te passer un fichier, si tu as le temps de regarder ce serait gentil.
L'épisode 02 :
http://y2gu29.1fichier.com/

Les sous-titres :
http://gtsosp.1fichier.com/

Il y a des balises {\a6} à : 2:31, 7:45, 12:14 .
Tu as le mot cœur à 6:31 .

Je précise que ça fonctionne bien lorsque je suis sur PC avec VLC ou media player classic, mais par exemple si je le met sur ma freebox, c'est là que je me rend compte des problemes.

Par contre si tu préfère je peux recréer un sujet si ça t’embête de m'aider ici.

PS : j'utilise VisualSubSync pour les sous-titres

Back to top

nezzz



Joined: 29 Dec 2013
Posts: 4

PostPosted: Sun 29 Dec - 16:46 (2013)    Post subject: Hello Reply with quote

En fouillant un peu plus, je me suis aperçu que la balise  {\a6} n'est pas compatible avec les srt, mais ssa.
Reste à tester les histoires de polices, mais je crois qu'en fusionnant le fichier srt/ssa avec la video, cela devrai enlever les problèmes.

Par contre, MediaCoder n'est pas terrible je trouve, si vous en avez un à me recommander je suis preneur lol

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,777
Sexe: Masculin

PostPosted: Sun 29 Dec - 16:53 (2013)    Post subject: Hello Reply with quote

Si c pour encoder, il y a MeGUI.
_________________
MP

Back to top

Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 23:54 (2019)    Post subject: Hello


Back to top

Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Présentations
All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
 

Index | Have own forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation