Zéro ~fansub~ :: db0 company Index du Forum
Nom d’utilisateur:    Mot de passe:      Se connecter automatiquement à chaque visite          

   
La date/heure actuelle est Sam 20 Oct - 13:57 (2018) - créer un forum
 Zéro ~fansub~ :: db0 company Index du Forum
Voir les messages sans réponses
inscription
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4  >
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Disparus
Sujet précédent .::. Sujet suivant  
Auteur Message
Akuma
+


Inscrit le: 24 Juin 2014
Messages: 60
O.S.: PC, 64bits (windows 7)
Sexe: Masculin
Âge: 16

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 21:12 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

que c pattes sont trop envahissantes, c'est assez génant je trouve et coter couleur ca fais pas très beau donc je vais essayer d'en faire d'autre, plus petites, et qu'il y en ai moins avec de plus jolie couleur sinon il faudrait tout simplement les enlever.. apres c'est pas moi qui déscide ^^'

Revenir en haut

Publicité






MessagePosté le: Mar 24 Juin - 21:12 (2014)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 754
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 21:23 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

Je te dis vite fait comment je vois un kara sans en expliquer les raisons
qui me semblent assez évidentes ^_^

- correction du roumaji

-> à partir d'un bon site qui fournit des lyrics (pas Gendou-Anime, quoi)
-> comparaison de vosta pour voir les différences
-> google trad en jap (donne la bonne séparation des hiraganas)
-> Tangorin (dico jap en ligne)
-> demander à notre trad jap pour les doutes/à moins qu'il fasse un check complet dessus

- marges identiques pour le roumaji et le fr

(à mesurer avec une règle, car en fonction de la taille, police,
avoir les mêmes chiffres au niveau des marges peut donner des résultats différents)

- marges pas trop prêts des bords de la vidéo. (1,2 cm au moins, je dirais)

- taille pas trop grande, il ne faudrait pas envahir/polluer la vidéo.
Le roumaji en haut légèrement plus grand que le français

- kara-time bien timé

- l'écriture ne doit pas disparaître au fur et à mesure des syllabes lues,
évidemment ça ne doit pas non plus apparaître au fur et à mesure des syllabes lues.

- les mots devraient apparaître un peu avant qu'ils ne soient dits
pour qu'on soit préparés à les lire

- les majuscules ne se mettent qu'en début de phrase,
donc il faut avoir la même que que la traduction niveau majuscule ^_^

- les mots anglais en anglais (en principe en majuscule) + kara-timés

- couleur qui se fond dans le décor (en général, identique aux crédits jap, mais pas forcément)

- l'effet doit évidemment coller avec le thème
et les couleurs pas trop flashys ou pâles.


- les effets récupérés-déjà faits à éviter
_________________
MP


Dernière édition par praia le Mar 24 Juin - 21:26 (2014); édité 2 fois

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 754
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 21:24 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

Evidemment, le roumaji a déjà été revu pour MNO ^_^

Ici, il s'agit juste de revoir l'effet...



Tu sais aussi corriger le premier "Nyaa" ? Ils disparaît vite, on n'a pas le temps de le lire du coup.
_________________
MP

Revenir en haut

Akuma
+


Inscrit le: 24 Juin 2014
Messages: 60
O.S.: PC, 64bits (windows 7)
Sexe: Masculin
Âge: 16

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 21:25 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

Ca marche faudra essayer tout ça :) merci, c'est vraiment bien expliquer :)

Revenir en haut

Akuma
+


Inscrit le: 24 Juin 2014
Messages: 60
O.S.: PC, 64bits (windows 7)
Sexe: Masculin
Âge: 16

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 21:26 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

Oui j'essayerai de corriger tout ça Wink oui sinon tout refaire avec ce karaoker la comme base Wink

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 754
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 21:27 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

Je préfère dire d'entrée ce qu'on attend,

comme ça, on voit si on est sur la même longueur d'onde
_________________
MP

Revenir en haut

Akuma
+


Inscrit le: 24 Juin 2014
Messages: 60
O.S.: PC, 64bits (windows 7)
Sexe: Masculin
Âge: 16

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 21:37 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

Oui, et je dois admettre que j'aprecie énormement cela, c'est très serieux et sympatique, et je suis entierement d'accord avec toi :)

Revenir en haut

Akuma
+


Inscrit le: 24 Juin 2014
Messages: 60
O.S.: PC, 64bits (windows 7)
Sexe: Masculin
Âge: 16

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 21:40 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

par contre ^^ vu que j'ai pas le raw, j'aimerai savoir si le time a déja été bien fais

Revenir en haut

Akuma
+


Inscrit le: 24 Juin 2014
Messages: 60
O.S.: PC, 64bits (windows 7)
Sexe: Masculin
Âge: 16

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 21:47 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

Alors je peux m'occuper du fameux Nyaa, par contre est-ce que les pates sur le karaoker sont obligatoire ?

Revenir en haut

Akuma
+


Inscrit le: 24 Juin 2014
Messages: 60
O.S.: PC, 64bits (windows 7)
Sexe: Masculin
Âge: 16

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 21:50 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

Alors j'ai besoin d'info.. couleur du karaoké, effet désirée, (flou, grossisement de la syllabe, up, vribement.. etc) et les pattes ^^' sans avoir le code d'origine des pattes je peux rien faire appart les supprimer

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 754
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 21:56 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

Pour la raw de travail, je l'ai fournie une page avant ^_^

Je pense que niveau time, ça doit pas être trop mauvais.



Pour l'effet, je te laisse carte blanche, on verra bien ce que ça donne...

pas obligé de garder des pattes, donc...



pour le code, j'en sais rien...

personne peut peut-être t'aider, moi, j'y connais rien en kara
_________________
MP

Revenir en haut

Akuma
+


Inscrit le: 24 Juin 2014
Messages: 60
O.S.: PC, 64bits (windows 7)
Sexe: Masculin
Âge: 16

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 22:01 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

ouai ben j'ai réussis a isoler le code des pattes mais j'arrive pas a faire qu'on en garde qu'une qui va d'une syllabe a l'autre ^^'

Revenir en haut

Akuma
+


Inscrit le: 24 Juin 2014
Messages: 60
O.S.: PC, 64bits (windows 7)
Sexe: Masculin
Âge: 16

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 22:02 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

oui merci et puis au pire si l'effet vous plais pas je peux le changer j'en connais pleiiiin ^^ (vraiment plein donc il y en aura bien un qui vous plaira)

Revenir en haut

Akuma
+


Inscrit le: 24 Juin 2014
Messages: 60
O.S.: PC, 64bits (windows 7)
Sexe: Masculin
Âge: 16

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 22:04 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

L'écriture d'origine sur la raw et en blanche entourée de bleu je dois donc faire le kara avec ces couleur la ou? (dites moi juste les couleur et je me charge du reste)

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 754
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 22:08 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

Euh, non, je ne pense pas qu'il faille tout revoir,

du moins, je ne pense pas que faire en bleu sur ce coup-ci donnerait quelque chose de bien,
on a du fond rouge aussi, le décor s'y prêt pas, je pense.

Puis, si tout devait être en bleu, ça n'irait pas.

En général, c'est le fr qui devrait avoir un truc qui colle aux couleurs des crédits jap,
pas le roumaji...

j'ai déjà testé le bleu et ça passe pas pour le fr.
_________________
MP

Revenir en haut

Akuma
+


Inscrit le: 24 Juin 2014
Messages: 60
O.S.: PC, 64bits (windows 7)
Sexe: Masculin
Âge: 16

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 22:08 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

ok merci ben on va laisser les couleur actuelle Wink 

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 754
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 22:09 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

Est-ce que tu sais faire de la retouche d'image sur photoshop pour les édit ?
_________________
MP

Revenir en haut

Akuma
+


Inscrit le: 24 Juin 2014
Messages: 60
O.S.: PC, 64bits (windows 7)
Sexe: Masculin
Âge: 16

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 22:15 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

Parfois oui pour incruster une traduction sur un vo mais pas souvent, je suis pas très doué sur photoshop ^^' 

Revenir en haut

Akuma
+


Inscrit le: 24 Juin 2014
Messages: 60
O.S.: PC, 64bits (windows 7)
Sexe: Masculin
Âge: 16

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 22:25 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

bon je continu de travailler sur le kara Wink pour qu'il réponde a tout vos critères Wink 

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 754
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 22:35 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

ok

Donc, il faudra demander à quelqu'un d'autre de l'équipe
quand tu auras besoin d'une retouche Photoshop ^_^

Notre enco devrait savoir le faire, et Sazaju aussi.
_________________
MP

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 754
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 22:37 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

Tu as déjà utilisé des balises qui ne fonctionnent qu'avec vsfiltermod pour les édit ?

- tremblement avec la balise \jitter
- remplacement partiel d'image avec la balise \1img
_________________
MP

Revenir en haut

Akuma
+


Inscrit le: 24 Juin 2014
Messages: 60
O.S.: PC, 64bits (windows 7)
Sexe: Masculin
Âge: 16

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 22:41 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

ouip faudra demander a quelqu'un d'autre ^^ et ouip deja utiliser Wink 

Revenir en haut

praia
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 754
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 22:44 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

OK ^_^

J'aurais pas grand-chose à t'expliquer alors



Tu sais que pour les édit, il faut toujours mettre un \blur ?
Sinon on verra une édit impeccable, comme un bricolage ajoutée, sur une image un peu floue.

aussi d'utiliser \blur et pas \be, car \be n'accepte pas les virgules

exemple : \blur0.5 (avec \be, ça marche pas)
_________________
MP

Revenir en haut

Akuma
+


Inscrit le: 24 Juin 2014
Messages: 60
O.S.: PC, 64bits (windows 7)
Sexe: Masculin
Âge: 16

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 22:59 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

A d'accoord merci j'y penserais c'est sur que ca fera plus naturel, plus jolie :) mercii

Revenir en haut

Akuma
+


Inscrit le: 24 Juin 2014
Messages: 60
O.S.: PC, 64bits (windows 7)
Sexe: Masculin
Âge: 16

MessagePosté le: Mar 24 Juin - 23:12 (2014)    Sujet du message: inscription Répondre en citant

Oui je suis pas hyper mega fort mais je connais quand meme pas mal de truc mais ton aide et tes remarques me seront toujours utiles Wink je t'en remercie Wink

Revenir en haut

Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 13:57 (2018)    Sujet du message: inscription


Revenir en haut

Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Disparus Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4  >
Page 2 sur 4

 
 

Index | créer son forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation