Zéro ~fansub~ :: db0 company Forum Index
Username:    Password:      Log me on automatically each visit          

   
It is currently Sun 25 Aug - 08:17 (2019) - créer un forum
 Zéro ~fansub~ :: db0 company Forum Index
View unanswered posts
Recrutement Adapt. et Check Ortho.
Goto page: 1, 2  >
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Actifs
Previous topic .::. Next topic  
Author Message
Nvidea
+


Joined: 27 Jul 2015
Posts: 55
O.S.: Windows 8
Sexe: Féminin
Âge: 19

PostPosted: Mon 27 Jul - 10:41 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

Bonjour !

Avant tout, je tiens à m'excuser si le recrutement n'est plus valable ou si je poste dans une mauvaise section..

Nom : Justine
Âge : 18 ans
Lieu : Dans un lieu perdu du Pas-de-Calais.
Rôle : Adapt. et/ou Check Ortho.
Motivation : Je cherche depuis un petit moment à faire partie d'une fansub et découvrir un peu l'envers du décor ! Cela fait des années (pour ne pas dire depuis que je suis née) que je suis devant des Mangas et Animes. Aujourd'hui, j'aimerais être un peu plus derrière car c'est un monde qui me passionne. Le doux rêve serait de travailler dans une maison d'édition de manga mais je voudrais déjà commencer chez vous avant toute chose.
Expérience fansub : Je n'ai encore eu aucune expérience dans une fansub. Cependant, je suis volontaire et voudrais apprendre !
Expérience hors fansub  : Avoir regarder des tonnes d'Animes et lu des centaines de livres sa compte ?
Indisponibilités : Avec mon emploi saisonnier, je n'ai aucun horaires fixes, je peux travailler tous les jours pendant une semaine comme ne rien faire pendant deux semaines et donc totalement disponibles pour vous !
Si ça arrive : A vous prévenir si cela est nécessaire et à travailler dès que possible (que ce soit en rentrant du travail tard ou en me levant plus tôt le matin).
Déjà membres d'autre équipe : Non, et c'est ma première demande pour travailler dans une fansub.
Autre chose à dire : Si un travail m’intéresse, je suis complètement investie dedans. La seule appréhension que j'ai, c'est les logiciels que je devrais utiliser si besoin est. Mais je peux m'adapter sans trop de problème si des tutoriels sont disponibles.


Merci d'avoir lu :)

Back to top

Publicité






PostPosted: Mon 27 Jul - 10:41 (2015)    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?

Back to top

BigMoon
Fansub


Joined: 12 Nov 2012
Posts: 1,990
O.S.: Windows
Sexe: Masculin
Âge: 21

PostPosted: Mon 27 Jul - 11:10 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

Bonjour à toi Nvidea :)
Je te rassure tout de suite, tu as posté au bon endroit et surtout que l'annonce tient toujours ! Plus on est fou, plus on rit !

Je vais te poser quelques questions rapides histoire d'en savoir un peu plus sur toi et tes motivations ( un peu comme un entretien ^^).

Tout d'abord, as-tu les règles d'or avant de poster ta candidature ?

Quelle(s) série(s) de la team t’intéresse ?

Si jamais l'adapt et/ou check ortho ne te plait pas, est ce que tu penses t'essayer/t’intéresser aux autres postes ?

Ps: Dans tout les cas, merci d'avoir postulé chez nous :)
_________________
Me conctater:MP
Info Fansub :Planning
Info perso :


Mini Troopers: http://pudy.minitroopers.fr
Teacher Story: http://teacher-story.com/t/VeFa

Back to top

Nvidea
+


Joined: 27 Jul 2015
Posts: 55
O.S.: Windows 8
Sexe: Féminin
Âge: 19

PostPosted: Mon 27 Jul - 13:17 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

Ah, super ! ^^

Il n'y a pas de problèmes, je suis là pour !

Oui.

Je dois avouer ne pas en connaître beaucoup, mais Kiss X Sis (que je connaissais déjà ) et Working !! m'intéresse :)

Oui pourquoi pas !

Merci d'avoir répondu aussi vite.

Back to top

BigMoon
Fansub


Joined: 12 Nov 2012
Posts: 1,990
O.S.: Windows
Sexe: Masculin
Âge: 21

PostPosted: Mon 27 Jul - 13:53 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

Ah bah nickel alors :)
Pour moi, il n'y a aucun soucis. Je pense que Praia va te faire passer un petit test d'adapt et de check pour voir ton niveau et ta motivation et je pense que tu seras avec nous officiellement :)
_________________
Me conctater:MP
Info Fansub :Planning
Info perso :


Mini Troopers: http://pudy.minitroopers.fr
Teacher Story: http://teacher-story.com/t/VeFa

Back to top

Nvidea
+


Joined: 27 Jul 2015
Posts: 55
O.S.: Windows 8
Sexe: Féminin
Âge: 19

PostPosted: Mon 27 Jul - 14:50 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

Pas de soucis.

N'oubliez pas que je n'ai aucune expérience ! ^^

Back to top

BigMoon
Fansub


Joined: 12 Nov 2012
Posts: 1,990
O.S.: Windows
Sexe: Masculin
Âge: 21

PostPosted: Mon 27 Jul - 15:06 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

T'inquiète pas, tu peux toujours lire ça en attendant qu'il te réponde ou te balader sur le forum et participer/relancer des sujets :)

http://forum.zerofansub.net/t1281-Cours-Adapter-c-ets-quoi.htm#p79223
http://forum.zerofansub.net/f192-Cours.htm
_________________
Me conctater:MP
Info Fansub :Planning
Info perso :


Mini Troopers: http://pudy.minitroopers.fr
Teacher Story: http://teacher-story.com/t/VeFa

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,766
Sexe: Masculin

PostPosted: Mon 27 Jul - 15:50 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

Bonjour !

Est-ce qu'il y a une série qui te plaît dans nos projets en cours ?

Genshiken OVA 2 te tenterait ?

J'ai d'jà pas mal vérifié, mais un oeil plus aguerri serait plus à propos

_________________
MP

Back to top

Nvidea
+


Joined: 27 Jul 2015
Posts: 55
O.S.: Windows 8
Sexe: Féminin
Âge: 19

PostPosted: Mon 27 Jul - 16:18 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

J'ai déjà lu ces articles, mais merci de les proposer :)

Bonjour !

Je dois avouer ne pas les connaître, mais Working !! m'a l'air intéressant.
Etant donné que je ne l'ai jamais vu, je suis un peu gênée (comme je n'ai aucune idée de l'esprit du manga, ni des personnages) mais pour faire un essai, je peux tenter. C'est comme vous voulez ^^

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,766
Sexe: Masculin

PostPosted: Mon 27 Jul - 16:39 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

OK, c'est parfait ^_^

Pas besoin de lire le manga, mais ça peut éventuellement aider pour la traduction,
c'est ce que je fais quand je bloque, mais y a parfois des différences...



Mais comme d'hab, on sera un peu lents à sortir les épisodes des séries, dont Working!!,

Notamment parce qu'on doit encore trouver un enco
et quelqu'un pour faire les édit,

avoir un adapt, ça permet déjà de réduire la liste des postes vacants



P.S. : la série a déjà été subée-finie par d'autres teams, donc ça dérange pas ?



Je te file déjà Genshiken OAV 2, ça me donnera un petit aperçu de tes talents,
et vu que ça a plus de chances de sortir avant le reste...

ass OAV 2 checké-timé : OAV 2 RT.ass - 37 KB

Il se peut qu'il y ait pas grand-chose à remanier, c'est toi qui vois
_________________
MP


Last edited by praia on Tue 28 Jul - 22:53 (2015); edited 1 time in total

Back to top

Nvidea
+


Joined: 27 Jul 2015
Posts: 55
O.S.: Windows 8
Sexe: Féminin
Âge: 19

PostPosted: Mon 27 Jul - 17:34 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

Nan mais au moins regarder quelques épisodes ^^'

Oui, j'imagine. Je le ferais pour rendre service, mais je suis tellement douée que vous ne me prendriez pas ! x)

Subée-finie, déjà faite ? (Oui, oui, débutante de A à Z ...)

Pas de soucis. Je vais regarder sa maintenant, si j'arrive à ouvrir les fichiers. (L’extension .ass m'est totalement inconnue). --> C'est pas comme si vous aviez écrit dans le cours que l'on peut l'ouvrir avec le bloc-notes.. Vous avez bien fait les choses ! ^^

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,766
Sexe: Masculin

PostPosted: Mon 27 Jul - 18:25 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

On peut voir les sous-titres en même temps que la vidéo sur Aegisub,
on charge le sous-titre, la vidéo et l'audio de la vidéo.

C'est plus pratique d'avoir la vidéo et les sous-titres en même temps.

Perso, je fais un check ortho à l'aveugle, sans la vidéo,

et après je mate l'épisode avec media player classic,
mais ça, c'est parce que j'assure le rôle de dernier contrôle...

J'utilise Aegisub uniquement pour faire du time ou des édit ou corriger le time des autres ^_^



Oui, pour aider, mais la série devrait te plaire.

La saison 1 a été licenciée, les 3 OAV sont en fait les épisodes 13, 14 et 15.

On a fini la saison 2.

Et ce n'est que maintenant qu'on fait ce qu'il y avait juste avant

Au début, on pensait pas que ça en valait le coup, mais la sortie des BD nous a motivés,
le BD offrant une qualité visuelle plus appréciable.
_________________
MP


Last edited by praia on Mon 27 Jul - 18:31 (2015); edited 5 times in total

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,766
Sexe: Masculin

PostPosted: Mon 27 Jul - 18:27 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

Working!! a déjà été fansubé par d'autres teams,

si tu le fais chez nous, ça serait pour y mettre une plus-value en adapt
_________________
MP

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,766
Sexe: Masculin

PostPosted: Mon 27 Jul - 19:02 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

Au fait, on peut aussi ouvrir les sous-titres avec le bloc-note

C'est ce que je fais toujours ^_^
_________________
MP

Back to top

Nvidea
+


Joined: 27 Jul 2015
Posts: 55
O.S.: Windows 8
Sexe: Féminin
Âge: 19

PostPosted: Mon 27 Jul - 19:04 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

Pour une première j'ai juste mis le note pad dans un coin et la vidéo dans l'autre, j'ai essayé de suivre sur les deux mais c'est assez périlleux x)

J'essayerai Aegisub ce soir.

En effet c'est une série sympathique ! J'ai regardé le 1er OAV histoire de connaitre un peu, et j'ai enchainé avec le 2è tout de suite.

Il me semble avoir vu quelques erreurs (rien de bien grave, juste des "s" manquants ou des doutes sur certaines conjugaisons..) je regarderai de nouveau un peu plus tard. Si jamais il y a des corrections, je modifie le fichier .ass et le renvoie par mail ?

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,766
Sexe: Masculin

PostPosted: Mon 27 Jul - 19:34 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

Envoiei ça sur un hébergeur, ça ira ^_^

Ah, j'ai oublié des "s", tiens, j'ai pas fait assez gaffe, il faut croire...
_________________
MP

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,766
Sexe: Masculin

PostPosted: Mon 27 Jul - 19:35 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

P.S. : la concordance des temps n'est pas mon fort ^_^
_________________
MP

Back to top

sazaju
Fansub


Joined: 21 Feb 2009
Posts: 12,690
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

PostPosted: Mon 27 Jul - 20:22 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

Petit commentaire en retard.

Kiss X Sis, c'est moi l'adapt, donc pas touche. {^.^}~
_________________

Back to top

Nvidea
+


Joined: 27 Jul 2015
Posts: 55
O.S.: Windows 8
Sexe: Féminin
Âge: 19

PostPosted: Mon 27 Jul - 20:37 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

Après vérification, c'est tout bon pour moi :)

J'ai été perturbé par les nombreuses apparition de "quelque chose" et pensais que le pluriel conviendrait mieux selon les passages, mais comme on ne sait rien, c'est correct.
J'ai bloqué aussi sur les "demi-négation" si je peux appeler ça ainsi.

--> "Ça vous dérange pas ?" Le fait qu'il manque le "ne" entre le "ça" et le reste de la phrase me dérange un peu mais j'imagine que cela vient du caractère du personnage.

Je n'ai rajouté que l'ouverture des guillemets à cette réplique : "C'est bizarre de manger avec la petite amie d'un ami."

Et à la fin une phrase m'a "surprise" : "Y aura les soldes le mois prochain"
J'ai trouvé sa un peu brute comme formulation mais je n'ai pas osé modifier ne connaissant pas le caractère du personnage, et cela pourrait correspondre ^^

Je préfère en parler un peu vite ici avant de redonner un fichier pour si peu de modification qui ne sont peut-être pas valable mis à part les guillemets et ce n'est qu' à un seul endroit donc bon x)

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,766
Sexe: Masculin

PostPosted: Mon 27 Jul - 20:53 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

Quote:
--> "Ça vous dérange pas ?" Le fait qu'il manque le "ne" entre le "ça" et le reste de la phrase me dérange un peu mais j'imagine que cela vient du caractère du personnage.


Oui, Kasukabe est du genre "rock and roll" ^_^

On ne fait pas dans le récit,
on doit donner vie aux personnages en leur empruntant leurs mots.

Le "ne" en moins est clairement une faute grammaticale,
mais est voulue afin de retranscrire le parler de tous les jours...

Du moins, le parler relâché de certains
ou le ton relâché qu'on peut avoir quand on est énervé, etc.
_________________
MP

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,766
Sexe: Masculin

PostPosted: Mon 27 Jul - 20:56 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

Regarde si tu trouves des phrases qui ne sonnent pas très esthétiques ^_^

un peu comme la phrase que je viens d'écrire
_________________
MP

Back to top

Nvidea
+


Joined: 27 Jul 2015
Posts: 55
O.S.: Windows 8
Sexe: Féminin
Âge: 19

PostPosted: Mon 27 Jul - 21:18 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

Oui, c'est pour ça que je n'ai pas voulu les modifier sans être totalement sûre ^^

Il y en a quelques-unes qui ont retenu mon intention :
La phase "Otaku fashion" : je pense que ceux qui regarde la série savent ce que c'est, mais la 1ère fois que j'ai vu la scène j'ai pas capté de suite (J'étais peut-être trop concentrée sur l'orthographe...).
"Y aura les soldes le mois prochain" la aussi, est-ce dans le caractère du personnage ? (Désolée de pas encore connaître leurs noms >.<)

Globalement, je pense que c'est bon pour moi. Les phrases ont l'air de respecter les personnages et c'est un point très important ^^

__________________________________________________________________________________________


Sazaju : Ne t’inquiète pas, je ne voudrais pas t'enlever ce plaisir ! ^^

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,766
Sexe: Masculin

PostPosted: Mon 27 Jul - 21:44 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

otaku fashion

la mode otaku, mais...

Tu mettrais quoi ? la mode des otakus ? (plus français)
_________________
MP

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,766
Sexe: Masculin

PostPosted: Mon 27 Jul - 21:46 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

Quote:
"Y aura les soldes le mois prochain" la aussi, est-ce dans le caractère du personnage ? (Désolée de pas encore connaître leurs noms >.<)


Ohno n'a pas la langue dans sa poche non plus,
même si elle reste profondément japonaise...

C'est difficile à décrire, elle est polie, mais elle se lâche aussi.

C'est le "Y aura" au lieu de "Il y aura" qui te gêne ?
_________________
MP

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,766
Sexe: Masculin

PostPosted: Mon 27 Jul - 21:49 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

Elle a un tempérament de cosplayeuse
_________________
MP

Back to top

Nvidea
+


Joined: 27 Jul 2015
Posts: 55
O.S.: Windows 8
Sexe: Féminin
Âge: 19

PostPosted: Mon 27 Jul - 22:06 (2015)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho. Reply with quote

Oui peut-être. A vrai dire je ne suis plus sûre après avoir repassé des dizaines et des dizaines de fois le passage.. Personnellement sa me parait tout à fait compréhensible.

Oui c'était sa ^^

Back to top

Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 08:17 (2019)    Post subject: Recrutement Adapt. et Check Ortho.


Back to top

Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Actifs All times are GMT + 1 Hour
Goto page: 1, 2  >
Page 1 of 2

 
 

Index | Have own forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation