| Previous topic .::. Next topic |
| Author |
Message |
Kuenchinu
Ancien
Joined: 23 May 2009
Posts: 30
Sexe: 
|
 Posted: Sat 23 May - 00:50 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
 |
|
Prénom : Quentin (Kuen-chan)
Rôle : Je suis plutôt bon en orthographe et grammaire de notre bonne langue française (jamais plus de 5 fautes à la dictée de Pivot ^^). Du coup si vous avez besoin de moi, même juste une fois, je peux faire de la vérif ou de l'adaptation. Sinon je me débrouille en anglais et espagnol mais à un niveau lycée seulement (17 au bac pour les deux langues) donc je peux éventuellement dépanner sur une traduction.
Âge : 18
Localisation : Lyon, capitale de la Gaule 'pas de sous-entendu,)
Motivation : j'aime le Japon, les animes, les voix des japonaises, la J-Pop, ... D'autre part je hais les fautes (et je reprends toujours mes amis qui s'entremêlent entre les infinitifs/part.passé, être/avoir) et j'aimerai participer pour ceux qui comme moi les remarquent instantanément
Expérience : A part corriger mes amis et mes parents, je n'ai pas à proprement dit d'expérience de fansub, mais il faut un début à tout !
Test (facultatif) : Si besoin est contactez moi via mon email .
En espérant que vous apprécierez mes qualités, je vous dis à bientôt.
_________________
# 一寸先は闇
issun saki wa yami
Nul ne sait ce que réserve l'avenir
trad, check, adapt (et + si affinités ^^) |
|
Back to top |
|
|
Publicité
|
| Posted: Sat 23 May - 00:50 (2009) Post subject: Publicité |
|
|
|
|
Back to top |
|
|
db0
Dieu
Joined: 18 Dec 2007
Posts: 4,474
O.S.: Chrome OS Sexe:  Âge: 13 Get things done.
|
| Posted: Sat 23 May - 05:43 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
Bon profil, tu peux passer le test ?
(Disponible sur le site partie recrutement) |
|
Back to top |
|
|
praia
Fansub
Joined: 30 May 2008
Posts: 28,764
Sexe:
|
| Posted: Sat 23 May - 10:10 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
j'ai rarement fait plus de zéro sur 20 aux dictées de Pivot xD
_________________
MP |
|
Back to top |
|
|
TchO
+
Joined: 11 Apr 2009
Posts: 2,452
Sexe:
|
|
Back to top |
|
|
Kuenchinu
Ancien
Joined: 23 May 2009
Posts: 30
Sexe:
|
| Posted: Sat 23 May - 14:41 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
OK. ça se passe comment le test ? je veux dire je fais quoi du texte une fois corrigé ?
Et je peux modifier les tournures lourdes ? C'est normal qu'il n'y ait aucun lien entre chaque ligne ?
_________________
# 一寸先は闇
issun saki wa yami
Nul ne sait ce que réserve l'avenir
trad, check, adapt (et + si affinités ^^) |
|
Back to top |
|
|
praia
Fansub
Joined: 30 May 2008
Posts: 28,764
Sexe:
|
| Posted: Sat 23 May - 15:09 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
Tu le postes ici quand tu as terminé...
Tu fais tout ce que tu veux dessus, le but justement est de ne rien te dire... ^^
Tu peux aussi utiliser du matériel de pointe pour le check, c'est autorisé xD
_________________
MP |
|
Back to top |
|
|
Kuenchinu
Ancien
Joined: 23 May 2009
Posts: 30
Sexe:
|
| Posted: Sat 23 May - 15:17 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
matériel de pointe ? et euh je poste le texte avec faute et celui sans ? ou seulement ma version ? je peux utiliser les parenthèses quand se pose une problème de contexte (qui n'arriverait pas dans la correction d'un anime entier bien sûr) ?
pour le matériel il me suffit d'avoir le bloc notes windows non ?
_________________
# 一寸先は闇
issun saki wa yami
Nul ne sait ce que réserve l'avenir
trad, check, adapt (et + si affinités ^^) |
|
Back to top |
|
|
Kuenchinu
Ancien
Joined: 23 May 2009
Posts: 30
Sexe:
|
| Posted: Sat 23 May - 15:58 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
[Supprimé pour éviter que d'autres ne trichent]
_________________
# 一寸先は闇
issun saki wa yami
Nul ne sait ce que réserve l'avenir
trad, check, adapt (et + si affinités ^^) |
|
Back to top |
|
|
Kuenchinu
Ancien
Joined: 23 May 2009
Posts: 30
Sexe:
|
| Posted: Sat 23 May - 16:01 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
Voilà! Après c'est comme j'ai dit tout à l'heure, certaines phrases dépendent du contexte, pour les autres où j'hésite, comme je n'ai pas d'expérience de fansub, si je sais que je ne serai pas relu je mettrai mon idée (entre parenthèses) en tant que texte final.
_________________
# 一寸先は闇
issun saki wa yami
Nul ne sait ce que réserve l'avenir
trad, check, adapt (et + si affinités ^^) |
|
Back to top |
|
|
Kuenchinu
Ancien
Joined: 23 May 2009
Posts: 30
Sexe:
|
| Posted: Sat 23 May - 16:20 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
j'aurais eu 3 fautes je pense: poussahs, schibbolet et breitschwanz. mais oui comme ils disent c'était une difficile, quoiqu'étonnemment courte
_________________
# 一寸先は闇
issun saki wa yami
Nul ne sait ce que réserve l'avenir
trad, check, adapt (et + si affinités ^^) |
|
Back to top |
|
|
praia
Fansub
Joined: 30 May 2008
Posts: 28,764
Sexe:
|
| Posted: Sat 23 May - 16:33 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
en parlant d'outils, je pensais au dico ou correcteur ortho de Word xD
Je sais pas pour les dictées, mais pour repérer les fautes, c'est une autre histoire xD
Le participé passé avec l'auxilliaire "avoir" à revoir, les traits d'union, la ponctu...
Je corrige tout et te dirai quoi ^^
mais je te félicite déjà pour le "repaire", t'es le seul à l'avoir "repéré" celui-là xD
_________________
MP
Last edited by praia on Sat 23 May - 16:51 (2009); edited 1 time in total |
|
Back to top |
|
|
Kuenchinu
Ancien
Joined: 23 May 2009
Posts: 30
Sexe:
|
| Posted: Sat 23 May - 16:49 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
oki. j'attends gaiement ^_^
_________________
# 一寸先は闇
issun saki wa yami
Nul ne sait ce que réserve l'avenir
trad, check, adapt (et + si affinités ^^) |
|
Back to top |
|
|
praia
Fansub
Joined: 30 May 2008
Posts: 28,764
Sexe:
|
| Posted: Sat 23 May - 16:54 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
tu es le premier à me faire des commentaires aussi pertinents en tout cas xD
_________________
MP |
|
Back to top |
|
|
Kuenchinu
Ancien
Joined: 23 May 2009
Posts: 30
Sexe:
|
| Posted: Sat 23 May - 17:05 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
^^ merci. je suis un mystère pour tout le monde autour de moi: j'ai jamais dépassé le 8/20 en français, mais j'ai l'oreille qui "sonne" quand j'entends une faute ^^.
_________________
# 一寸先は闇
issun saki wa yami
Nul ne sait ce que réserve l'avenir
trad, check, adapt (et + si affinités ^^) |
|
Back to top |
|
|
Kuenchinu
Ancien
Joined: 23 May 2009
Posts: 30
Sexe:
|
| Posted: Sat 23 May - 17:21 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
| praia wrote: | Je corrige tout et te dirai quoi ^^
mais je te félicite déjà pour le "repaire", t'es le seul à l'avoir "repéré" celui-là xD |
En fait je crois que "repère" existe mais ça serait à vérifier sur dictionnaire (et là je ne suis pas chez moi). et l'expression "je te dirai quoi" n'existe en France que dans le Nord, donc encore merci Danny Boon 
_________________
# 一寸先は闇
issun saki wa yami
Nul ne sait ce que réserve l'avenir
trad, check, adapt (et + si affinités ^^) |
|
Back to top |
|
|
praia
Fansub
Joined: 30 May 2008
Posts: 28,764
Sexe:
|
| Posted: Sat 23 May - 17:30 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
tu m'as démasqué xD
Je vis en Belgique effectivement ^^
sans tenir compte de la ponctu, 40 fautes te sont passées sous le nez... xD dont 10 sont des fautes de traits d'union. C'est comme j'ai dit plus haut, c'est surtout les traits d'union... ça se voit que t'as pas étudié ce chapitre à l'école xD par exemple, "vous voulez" --> voulez-vous / ou encore : au-delà, par-dessus, jusque-là, ce jour-là, prête-le-moi, Qu'est-ce, va-t'en...
la conjugaison, il y a quelques fautes aussi...
en plus du piège sur le "repaire" y en avait d'autres du même style xD
(Oui, repère cartésien par exemple... à propos de ce que tu me disais plus haut)
fautes purement orthographiques... Tous les gens du coin étaient reunis / s'accommode (2 "m")
Y a de tout quoi, mais rien qui fait qu'on puisse dire que t'es mauvais, mais faut être presque irréprochable par contre pour corriger 400 lignes de texte... ^^
J'ai cru comprendre que tu t'en sortais en langue, si ça t'intéresse de te tester en trad...
On a quelqu'un chez nous qui a été accepté comme QC, mais il a fini par faire de la trad, moi y compris xD
si t'es motivé pour traduire du H ou autres... passe le test, ça en vaut la peine... pas besoin d'être un génie, faut juste avoir du temps libre... ^^
_________________
MP |
|
Back to top |
|
|
Kuenchinu
Ancien
Joined: 23 May 2009
Posts: 30
Sexe:
|
| Posted: Sat 23 May - 17:45 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
Bon OK je vais essayer alors. Pour la Belgique j'ai seulement regardé la rubrique "la team" sur le site ^^
_________________
# 一寸先は闇
issun saki wa yami
Nul ne sait ce que réserve l'avenir
trad, check, adapt (et + si affinités ^^) |
|
Back to top |
|
|
Kuenchinu
Ancien
Joined: 23 May 2009
Posts: 30
Sexe:
|
| Posted: Sat 23 May - 18:02 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
et voici ma trad:
- Elle reste avec nous ?
- Oui. Je te l'avais dit n'est-ce pas ?
- Je n'ai rien entendu
- Prenez bien soin de moi s'il vous plait.
- Tu restes ici ? Où sont ta mère et ton père ?
- Ils sont encore en France. Je suis la seule qui soit revenue.
- Je veux aller dans un collège au Japon aussi
- Au collège ?
- Je vais être transférée au Collège Kibina en tant que troisième année (correspond à notre seconde de lycée)
- C'est notre école!
- Aidez une étudiante transférée et seule, OK les deuxième années ?
_________________
# 一寸先は闇
issun saki wa yami
Nul ne sait ce que réserve l'avenir
trad, check, adapt (et + si affinités ^^) |
|
Back to top |
|
|
Kuenchinu
Ancien
Joined: 23 May 2009
Posts: 30
Sexe:
|
| Posted: Sat 23 May - 19:21 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
j'ai bon ?
_________________
# 一寸先は闇
issun saki wa yami
Nul ne sait ce que réserve l'avenir
trad, check, adapt (et + si affinités ^^) |
|
Back to top |
|
|
praia
Fansub
Joined: 30 May 2008
Posts: 28,764
Sexe:
|
| Posted: Sat 23 May - 19:54 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
Faut attendre que db0 soit là, moi j'en sais rien xD
repasse demain matin... je voudrais pas que tu restes planté devant ton pc à cause de moi ^^
_________________
MP |
|
Back to top |
|
|
db0
Dieu
Joined: 18 Dec 2007
Posts: 4,474
O.S.: Chrome OS Sexe: Âge: 13 Get things done.
|
| Posted: Sat 23 May - 21:34 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
| Kuenchinu wrote: | et voici ma trad:
- Elle reste avec nous ?
- Oui. Je te l'avais dit, n'est-ce pas ?
- Je n'ai rien entendu.
- Prenez bien soin de moi, s'il vous plaît.
- Tu restes ici ? Où sont ta mère et ton père ?
- Ils sont encore en France. Je suis la seule qui soit revenue.
- Je veux aller dans un collège au Japon, aussi.
- Au collège ?
- Je vais être transférée au Collège Kibina en tant que troisième année.
- C'est notre école !
- Aidez une étudiante transférée et seule, OK, les deuxième années ? |
Trop de fautes, comme tu peux le voir (Je suis ni check, ni QC). Surtout en ce qui concerne la ponctuation ! Les "OK", "okay", o.k.", ect, sont à bannir. Pas de "-" dans une trad, juste les lignes les unes sur les autres. Bonne traduction dans l'ensemble. Niveau à revérifier par ailleurs.
=> J'accepte ta candidature mais seulement en attente. Pas à cause des fautes, bien que ce soit très important, mais surtout à cause du fait qu'actuellement, nous avons 2 traducteurs qui n'ont pas de boulot, donc qu'on en a pour l'instant, pas besoin. Cependant, tu es accepté "en attente" et ton niveau est à revérifier.
En attendant, lis les tutos check et trad disponibles sur le forum et obligatoire à prendre en compte dans l'équipe ^^
http://forum.zerofansub.net/f63-Les-Roles.htm |
|
Back to top |
|
|
Kuenchinu
Ancien
Joined: 23 May 2009
Posts: 30
Sexe:
|
| Posted: Sat 23 May - 22:17 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
D'accord merci. Pour les règles je ne les avais pas retrouvées parce que le lien du site indiquait un changement de nom du forum. Bref si besoin est j'ai toujours du temps libre pour les animes et vous avez mon mail.
_________________
# 一寸先は闇
issun saki wa yami
Nul ne sait ce que réserve l'avenir
trad, check, adapt (et + si affinités ^^) |
|
Back to top |
|
|
praia
Fansub
Joined: 30 May 2008
Posts: 28,764
Sexe:
|
| Posted: Sat 23 May - 23:07 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
si tu me files ton mail ici, je pourrai t'envoyer un feed-back du test...
parce que tu le mérites xD
_________________
MP |
|
Back to top |
|
|
Kuenchinu
Ancien
Joined: 23 May 2009
Posts: 30
Sexe:
|
| Posted: Mon 25 May - 09:44 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
Mon mail c'est : q_pac.3@hotmail.com
_________________
# 一寸先は闇
issun saki wa yami
Nul ne sait ce que réserve l'avenir
trad, check, adapt (et + si affinités ^^) |
|
Back to top |
|
|
praia
Fansub
Joined: 30 May 2008
Posts: 28,764
Sexe:
|
| Posted: Mon 25 May - 10:13 (2009) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
voilà, c'est envoyé xD Tu peux deleter ton mail si tu veux ^^
_________________
MP |
|
Back to top |
|
|
Contenu Sponsorisé
|
| Posted: Today at 04:06 (2019) Post subject: Recrutement Check - Adapt |
|
|
| |
|
Back to top |
|
|
|
