Zéro ~fansub~ :: db0 company Index du Forum
Nom d’utilisateur:    Mot de passe:      Se connecter automatiquement à chaque visite          

   
La date/heure actuelle est Lun 26 Juin - 18:12 (2017) - créer un forum
 Zéro ~fansub~ :: db0 company Index du Forum
Voir les messages sans réponses
Recrutement QC/Enco
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Disparus
Sujet précédent .::. Sujet suivant  
Auteur Message
Boite-a-clou
+


Inscrit le: 30 Juin 2009
Messages: 10
Sexe: Masculin
Âge: 18

MessagePosté le: Ven 17 Juil - 08:41 (2009)    Sujet du message: Recrutement QC/Enco Répondre en citant

Bonjour, je poste ici ma candidature pour les postes de Quality Checker et d'encodeur. Cependant, pour l'enco, il me reste encore à apprendre certaines facettes de la job et à acquérir le matériel pour effectuer le travail.

Donc voici pour le QC et l'enco:

Prénom : Alex
Rôle : QC et encodeur
Âge : 18
Localisation : Québec (je sais c'est loin)
Motivation : J'ai toujours voulu faire parti d'une team de fansub de grande envergure ^^
Expérience : J'ai commencer cette année à traduire pour une team
Test (facultatif) : J'avais fait le test et mon ordi a planté, alors je l'ai perdu. Cependant, j'ai le fichier d'une de mes trad les quelles je fait aussi le quality check afin de m'assurer de la qualité des mots et de l'orthographe. Je vous l'envoie donc et désolé de ne pas avoir le bon dossier. Cependant, si vous voulez que je refasse le texte, demandez-moi le.

Le voici, traduit de l'anglais et checké par moi.
Voilà
_________________


Dernière édition par Boite-a-clou le Ven 17 Juil - 22:06 (2009); édité 1 fois

Revenir en haut

Publicité






MessagePosté le: Ven 17 Juil - 08:41 (2009)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?

Revenir en haut

Pr_Aya
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 654
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Ven 17 Juil - 08:52 (2009)    Sujet du message: Recrutement QC/Enco Répondre en citant

Salut à toi ! pour le test QC, si t'as pas déjà commencé, prends celui-ci : http://www.sendspace.com/file/vrd12o

c'est le nveau test, sinon, pas grave... je prends celui que t'as fait xD
ah, t'as fait une trad que t'as checké, ah oui... verrai ça dès que j'ai un peu de temps ! Je préfère que tu fasse le test, car comme ça je peux cibler les lacunes s'il y en a, mais ton truc m'aide beaucoup aussi ^^
_________________
MP

Revenir en haut

db0
Dieu


Inscrit le: 18 Déc 2007
Messages: 4 473
O.S.: Chrome OS
Sexe: Féminin
Âge: 13
Get things done.

MessagePosté le: Ven 17 Juil - 10:29 (2009)    Sujet du message: Recrutement QC/Enco Répondre en citant

praia verra pour le QC, sachant qu'on en a beaucoup actuellement.
Pour l'encodge, je suis désolée de devoir refuser : Nous ne prenons pas les débutants ou "en apprentissage". Cependant, lorsque tu t'estimeras avoir un bon niveau, n'hésite pas à venir nous voir que l'on en juge.

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur

Pr_Aya
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 654
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Ven 17 Juil - 11:31 (2009)    Sujet du message: Recrutement QC/Enco Répondre en citant

Un gars ou une fille fort(e) en ortho, ça c'est l'évidence... et qui ne se sente pas vexé(e) d'utiliser Word pour relever des fautes d'ortho pures, qui pourrait éventuellement pourquoi pas taffer sur le dernier en date, Canaan... ou une autre série de son choix.

On a deux QC talentueux, mais ils sont plus des adapt. dans l'âme, même s'ils ont une bonne ortho... un Ippo-kun de l'ortho pour donner le change serait un plus pour l'équipe... Un de plus, ça rentre encore dans la boîte, y a encore un peu de place... ^^ On a déjà des clous, mais une nvlle boîte au cas où il en manquerait, ce serait pas de refus... xD

Citation:
Motivation : J'ai toujours voulu faire parti d'une team de fansub de grande envergure ^^


La flatterie, ça marche toujours xD

J'ai jeté un oeil à Ippatsu, y a des fautes flag que le programme Word m'a repérées ^^

Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:30.48,Default,Guy,0000,0000,0000,,Bien, je travaillerai dûr après avoir bu cela.

Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:10.13,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Découvrant l'existance de réalités parallèles, ils ont créé une méthode.

Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:12.48,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Bien avant que vous nous connaîssiez...

Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:43.98,Default,Parse,0000,0000,0000,,Non seulement tu as détruit une tenue et gaspillé une grande quantité d'électircité...

Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:57.73,Default,Plug,0000,0000,0000,,J'ai récemment acheté beaucoup de choses! N'êtes-vous pas trop dûre?!

Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.76,Default,Plug,0000,0000,0000,,Maintenant, il faut que je travaille le plus dûr possible...

Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:44.45,Default,Guy,0000,0000,0000,,C'est bizzare.

Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.51,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Mais je dois acceuillir les clients aujourd'hui.

Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:52.32,Default,Hakone,0000,0000,0000,,Que ce passe-t'il, grand frère?

Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:10.54,Default,Irono,0000,0000,0000,,De quoi parle-t'il?

Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:29.25,Default,Hakone,0000,0000,0000,,Grand frère, tu vas finir de travailer bientôt, non?

Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:22.39,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Comment est-ce que je pourrais te laisser faire des imbécilités avec de l'électricité?

Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:32.44,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Niveau de dépression!?

Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:44.14,Default,Plug,0000,0000,0000,,C'est l'émission qui a créé beaucoup de comtreverse, non? "Sweety Mille"?

Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:07.40,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Comment est-ce que je pourrais te laisser faire des imbécilités avec de l'électricité?

Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:15.57,Default,Plug,0000,0000,0000,,Que veut-il dire par «Des imbécilités avec de l'électricité»?

Dialogue: 0,0:13:45.85,0:13:49.31,Default,Plug,0000,0000,0000,,Wow... Sentou fait tout ici?

Dialogue: 0,0:16:57.92,0:17:00.04,Default,Plug,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le temps de rammener ça!

Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:05.19,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Tu continues encore avec ça?\NVas en enfer! (Va)

0,0:17:21.23,0:17:24.66,Letter,Letter,0000,0000,0000,,{\pos(284,337)}Grand-frère, je suis partie

Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:09.92,Default,Plug,0000,0000,0000,,Maintenant je peux utiliser une grande qunatité d'électricité sous toute circonstance.

Dialogue: 0,0:18:28.89,0:18:31.26,Default,Plug,0000,0000,0000,,Y-a t'il des amateurs de costumes en caoutchouc?

Dialogue: 0,0:18:35.77,0:18:39.10,Transform,New screen,0000,0000,0000,,{\pos(549,429)}Après la trasformation

Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:02.92,Default,Plug,0000,0000,0000,,Connection effectuée!

Dialogue: 0,0:19:55.03,0:19:58.07,Default,Sentou,0000,0000,0000,,Je ne te laisserai pas tomber! Tu es ma précieuse soeur! (on préfère "sœur")

Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:56.98,Default,Hakone,0000,0000,0000,,Tu as travaillé dûr tout ce temps et ce pour moi.

Dialogue: 0,0:21:03.75,0:21:05.76,Default,Hakone,0000,0000,0000,,Mais, s'il-te-plaît, arrête.

Dialogue: 0,0:21:55.78,0:21:57.58,Default,Hakone,0000,0000,0000,,Je m'envais!

Dialogue: 0,0:22:05.26,0:22:08.09,Default,Irono,0000,0000,0000,,Hakone, t'est'il arrivé quelque chose de bien?




P.S. : Tu peux tjrs tenter le test de QC, mais je pense que ce sera un peu trop dur pour toi si je me fie à Ippatsu, mais fais-le si tu t'en sens capable, à toi de voir... ^^ T'as pas envie de passer le test de trad plutôt ? ^^

P.S. 2 : Je t'avertis déjà des règles du but en or de la team ici : http://forum.zerofansub.net/t552-Les-regles-d-Or-de-chez-Zero.htm (au cas où tu voudrais ou tu es déjà dans une team qui fait un même projet que nous, préfère prévenir à l'avance... xD)

sinon, le fait que tu postes une trad, c'est chouette... Je ne sais pas si c'est une trad. que tu as faite pour une autre team ?... mais si tu laisses ta trad ici, qqn pourrait en profiter... à tes risques ^^ Moi je sais pas éditer ton mess xD
_________________
MP

Revenir en haut

Boite-a-clou
+


Inscrit le: 30 Juin 2009
Messages: 10
Sexe: Masculin
Âge: 18

MessagePosté le: Ven 17 Juil - 22:07 (2009)    Sujet du message: Recrutement QC/Enco Répondre en citant

Ahahaha il y a jamais rien de trop dur pour moi ^^
_________________

Revenir en haut

Boite-a-clou
+


Inscrit le: 30 Juin 2009
Messages: 10
Sexe: Masculin
Âge: 18

MessagePosté le: Sam 18 Juil - 06:12 (2009)    Sujet du message: Recrutement QC/Enco Répondre en citant

Bon j'ai lu des tutos sur Avidemux (puisque c'est le seul logiciel d'encodage sur mac (très efficace d'ailleurs pour ceux qui ne connaissent pas ^^)) et je commence à travailler avec à faire des essais. Je vous recontacte sur mes avancements
_________________

Revenir en haut

db0
Dieu


Inscrit le: 18 Déc 2007
Messages: 4 473
O.S.: Chrome OS
Sexe: Féminin
Âge: 13
Get things done.

MessagePosté le: Mer 19 Aoû - 18:44 (2009)    Sujet du message: Recrutement QC/Enco Répondre en citant

Disparu ?

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur

Pr_Aya
Fansub


Inscrit le: 30 Mai 2008
Messages: 28 654
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Mer 19 Aoû - 20:28 (2009)    Sujet du message: Recrutement QC/Enco Répondre en citant

il regarde nos animes
_________________
MP

Revenir en haut

Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 18:12 (2017)    Sujet du message: Recrutement QC/Enco


Revenir en haut

Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé; vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Disparus Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
 

Index | créer son forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation