Zéro ~fansub~ :: db0 company Forum Index
Username:    Password:      Log me on automatically each visit          

   
It is currently Fri 18 Sep - 12:42 (2020) - créer un forum
 Zéro ~fansub~ :: db0 company Forum Index
View unanswered posts
[Candidature] NoCo
Goto page: <  1, 2, 3  >
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Disparus
Previous topic .::. Next topic  
Author Message
brainstorm27
+


Joined: 10 Aug 2012
Posts: 358
O.S.: Windows 7 Edition Familiale SP1
Sexe: Masculin
Âge: 21

PostPosted: Wed 12 Dec - 20:50 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

praia wrote:
Dans la team, on n'est pas tous d'accord pour faire du H,

mais faut bien satisfaire les pulsions de certains parfois







Tu penses à qui?
_________________
MP
Agenda brainstorm27

Back to top

Publicité






PostPosted: Wed 12 Dec - 20:50 (2012)    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,796
Sexe: Masculin

PostPosted: Wed 12 Dec - 20:50 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

Tu as IRC pour discuter de choses en public ou en privée
_________________
MP

Back to top

brainstorm27
+


Joined: 10 Aug 2012
Posts: 358
O.S.: Windows 7 Edition Familiale SP1
Sexe: Masculin
Âge: 21

PostPosted: Wed 12 Dec - 20:58 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

Ah que en effet!
_________________
MP
Agenda brainstorm27

Back to top

NoCo
+


Joined: 12 Dec 2012
Posts: 58
O.S.: Win7
Sexe: Masculin
Âge: 20

PostPosted: Wed 12 Dec - 21:03 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

Hum, vous traduisez bien depuis le vosta, la plus part du temps ?


Bon bin j'utiliserai irc dans ce cas  lol
_________________
MP

Back to top

brainstorm27
+


Joined: 10 Aug 2012
Posts: 358
O.S.: Windows 7 Edition Familiale SP1
Sexe: Masculin
Âge: 21

PostPosted: Wed 12 Dec - 21:10 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

Sajazu fait le Jap' Wink 


Je sais pas comment il fait perso ^^
_________________
MP
Agenda brainstorm27

Back to top

NoCo
+


Joined: 12 Dec 2012
Posts: 58
O.S.: Win7
Sexe: Masculin
Âge: 20

PostPosted: Wed 12 Dec - 21:22 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

Parce qu'avec le vosta, le timeur est déjà présent, il suffit qu'un QC ou qu'un adapt passe par là pour corriger le temps d'apparition si besoin Surprised
_________________
MP

Back to top

sazaju
Fansub


Joined: 21 Feb 2009
Posts: 12,718
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

PostPosted: Wed 12 Dec - 21:34 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

Pour les souvenirs déroutants, va sur le site, va voir côté Hentaï, tu trouveras Konoe no Jikan. Regarde et tu comprendras peut-être. C'est le premier truc que j'ai fait dans cette team.
_________________

Back to top

NoCo
+


Joined: 12 Dec 2012
Posts: 58
O.S.: Win7
Sexe: Masculin
Âge: 20

PostPosted: Wed 12 Dec - 21:40 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

J'irai faire un tour, par pur curiosité bien entendu 
_________________
MP

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,796
Sexe: Masculin

PostPosted: Wed 12 Dec - 21:43 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

Oui, à partir de la vosta, j'ai précisé plus haut, non ?

Quand on fait un check-jap, c'est après coup...

Le time, c'est un peu plus que repasser sur une vosta, car les teamUS laissent des erreurs...
même si c'est à partir d'un Blu-ray ^_^
_________________
MP

Back to top

NoCo
+


Joined: 12 Dec 2012
Posts: 58
O.S.: Win7
Sexe: Masculin
Âge: 20

PostPosted: Wed 12 Dec - 21:48 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

Ce que j'entendais par là, c'est que le boulot est considérablement réduit grâce à eux et donc on est bien loin des 8h pour 20m de timeur.
_________________
MP

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,796
Sexe: Masculin

PostPosted: Wed 12 Dec - 21:50 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

Ben, c'est avec le time de la teamUS qu'on met 8 heures ^_^

Parce que les erreurs sont nombreuses :

bruitages englobés,
time-action pas faits,
son pas précis,
time-plan foireux...

On retouche plus d'une ligne sur deux...
_________________
MP

Back to top

NoCo
+


Joined: 12 Dec 2012
Posts: 58
O.S.: Win7
Sexe: Masculin
Âge: 20

PostPosted: Wed 12 Dec - 21:57 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

Bah faudrait trouver une teamUS sérieuse comme celle-ci en gros ^^


Faudra que tu m'expliques ce que tu entends par les 4 termes que tu as décris  lol
_________________
MP

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,796
Sexe: Masculin

PostPosted: Wed 12 Dec - 21:59 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

bruitage : les bruits divers : cris, etc ne doivent pas être pris dans le time

time-action : les actions ne doivent pas être pris dans le time

son pas précis : c'est la délimitation de deux sons côte à côté, c'est décalé

time-plan foireux : quand il y a quelques centièmes de secondes de moins ou de trop
par rapport au changement d'image...
_________________
MP

Back to top

BigMoon
Fansub


Joined: 12 Nov 2012
Posts: 1,990
O.S.: Windows
Sexe: Masculin
Âge: 21

PostPosted: Wed 12 Dec - 22:02 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

praia wrote:
Ben, c'est avec le time de la teamUS qu'on met 8 heures ^_^

Parce que les erreurs sont nombreuses :

bruitages englobés,
time-action pas faits,
son pas précis,
time-plan foireux...

On retouche plus d'une ligne sur deux...


C'est extrêmement long et chiant , il ya tellement de règles et de cas à traiter , rien que d'y penser , j'en pleure ! Je passe derrière le time de la TeamUS et je dois tout corriger ( ou presque ). Et il y aussi le problème de césure /coupure des différent sous titre ...
_________________
Me conctater:MP
Info Fansub :Planning
Info perso :


Mini Troopers: http://pudy.minitroopers.fr
Teacher Story: http://teacher-story.com/t/VeFa

Back to top

NoCo
+


Joined: 12 Dec 2012
Posts: 58
O.S.: Win7
Sexe: Masculin
Âge: 20

PostPosted: Wed 12 Dec - 22:12 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

Ouai bah on verra pour plus tard 
_________________
MP

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,796
Sexe: Masculin

PostPosted: Wed 12 Dec - 22:38 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

Tu te défends bien en anglais, j'imagine...

Tu as déjà traduit un épisode entier, t'as pas trop souffert ?
_________________
MP

Back to top

NoCo
+


Joined: 12 Dec 2012
Posts: 58
O.S.: Win7
Sexe: Masculin
Âge: 20

PostPosted: Wed 12 Dec - 23:46 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

Bah le gros soucis, c'est surtout de capter l'ambiance de la série, et comme je l'ai fais sans regarder l'épisode, bah j'en ai chier xD. Le pire reste les expressions <.<. J'ai du mettre 1h voir 2h, j'ai pas compter.


Par contre j'ai encore du mal avec l'anglais parlé  lol
_________________
MP

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,796
Sexe: Masculin

PostPosted: Wed 12 Dec - 23:49 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

SAO ?

Ben, la méthode, c'est selon chacun ^_^

Il y en a qui regardent une première fois l'épisode en vosta,
puis traduisent en regardant en même temps la vidéo...

Y a plein de variantes
_________________
MP

Back to top

NoCo
+


Joined: 12 Dec 2012
Posts: 58
O.S.: Win7
Sexe: Masculin
Âge: 20

PostPosted: Wed 12 Dec - 23:55 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

J'aime pas me spoil, surtout que si je regarde la vosta, je vais pas tout comprendre, et je me vois mal faire pause > google > youpie > start à chaque mot inconnu au bataillon.


Ca va être compliqué de commencer la trad mais une fois l'épisode 1 complété et vérifié le reste ira beaucoup plus vite.
Pour la traduc H, je risque de pas avoir assez de mains 
_________________
MP

Back to top

sazaju
Fansub


Joined: 21 Feb 2009
Posts: 12,718
O.S.: multi-boot
Sexe: Masculin

PostPosted: Thu 13 Dec - 00:07 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

Lol, pas assez de mains {^o^}.

Perso je regarde toujours l'épisode une fois avant de passer dessus, justement pour avoir découvert le truc avant de travailler dessus. Sinon tu augmentes tes chances de devoir revenir en arrière pour corriger des trucs qui collent pas avec la suite, justement parce que t'avais pas le contexte à ce moment là.

Pour les H, pareil, et au moins ça me laisse assez de mains même pour la première passe {^.^}~.
_________________

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,796
Sexe: Masculin

PostPosted: Thu 13 Dec - 00:16 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

à toi de trouver la méthode qui te convient ^^

mais comme l'a dit Sazaju, c'est pas spécialement pour comprendre parfaitement l'épisode,
mais pour voir de quoi ça parle pour après si jamais tu traduis sans la vidéo...

Mais si tu traduis avec la vidéo sous les yeux, tu as le choix de faire l'un ou l'autre,
le fait de voir la vidéo avant, ça permet d'apprécier l'épisode, je trouve...

car regarder en traduisant, tu fais pas mal de pauses...

Puis, ça dépend des séries, tu as des séries faciles à comprendre en anglais,
comme Uchuu Kyoudai ^_^

Tu me préviens quand tu sais si tu veux traduire ou non le dernier Mitsudomoe...

Commence pas à traduire de ton côté je ne sais quoi
_________________
MP

Back to top

NoCo
+


Joined: 12 Dec 2012
Posts: 58
O.S.: Win7
Sexe: Masculin
Âge: 20

PostPosted: Thu 13 Dec - 00:20 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

Si je fais ça pour les H, je risque de pas pouvoir finir l'épisode >.<. Mais au moins j'aurai compris le contexte  lol .


Après je pense que c'est pas mal de faire un premier jet, de le regarder avec et de voir ce que ça donne, de toute façon on est obligé de revenir vu que ce sera jamais parfait du 1er coup.
Je vais tester les deux méthodes et je prendrai celle avec laquelle je suis le plus à l'aise.


Je cherche toujours vainement les ASS de SAO en vostfr correct, mais je pense que je peux me brosser. Soit je le regarde en vosta pour bien le traduire soit je bacle le travail et j'ai envie de faire ni l'un ni l'autre...
_________________
MP

Back to top

NoCo
+


Joined: 12 Dec 2012
Posts: 58
O.S.: Win7
Sexe: Masculin
Âge: 20

PostPosted: Thu 13 Dec - 00:20 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

Oui je te préviens praia, ce sera pour demain je pense, je vais déjà regarder quelques épisodes avant.
_________________
MP

Back to top

praia
Fansub


Joined: 30 May 2008
Posts: 28,796
Sexe: Masculin

PostPosted: Thu 13 Dec - 00:24 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

SAO, mets ça de côté pour l'instant, tu verras bien après si tu les trouves ou pas ^_^
_________________
MP

Back to top

NoCo
+


Joined: 12 Dec 2012
Posts: 58
O.S.: Win7
Sexe: Masculin
Âge: 20

PostPosted: Thu 13 Dec - 00:28 (2012)    Post subject: [Candidature] NoCo Reply with quote

Vous proposez quel format pour les épisodes ?
_________________
MP

Back to top

Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Disparus All times are GMT + 1 Hour
Goto page: <  1, 2, 3  >
Page 2 of 3

 
 

Index | Have own forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation