Zéro ~fansub~ :: db0 company Forum Index
Username:    Password:      Log me on automatically each visit          

   
It is currently Tue 4 Aug - 05:38 (2020) - créer un forum
 Zéro ~fansub~ :: db0 company Forum Index
View unanswered posts
Documentaire sur le fansub
Post new topic   Reply to topic    Archives
Previous topic .::. Next topic  
Author Message
db0
Dieu


Joined: 18 Dec 2007
Posts: 4,474
O.S.: Chrome OS
Sexe: Féminin
Âge: 13
Get things done.

PostPosted: Fri 1 May - 01:53 (2009)    Post subject: Documentaire sur le fansub Reply with quote

http://www.youtube.com/watch?gl=FR&hl=fr&v=IUYlqLlbix0

Et les autres parties qui suivent...


Qu'en pensez-vous ?

Back to top
Visit poster’s website

Publicité






PostPosted: Fri 1 May - 01:53 (2009)    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?

Back to top

Thousand
+


Joined: 06 Nov 2008
Posts: 1,162
Sexe: Masculin
Âge: 19

PostPosted: Fri 1 May - 10:30 (2009)    Post subject: Documentaire sur le fansub Reply with quote

Déjà vu ^^

D'accord avec lui sur les credits des teams,je préfère quand les teams ne mettent pas les noms et rôles de chacun dans le générique mais à part.Par exemple sur une image fixe juste après l'opening ou avant le ending.Certaines teams USA le font. Le nom de la team ne doit pas être aussi gros que le titre de l'anime,je pense presque pareil(pour moi il doit être de taille moyenne mais pas minuscule comme le type le préconise) parce que c'est ridicule parfois (mais pour la zéro c'est bien géré je trouve).
Contre aussi les polices fantaisistes aux couleurs illisibles(on à tous déjà été gênés par des sous titres de mauvaise qualité//mais la zéro elle gère pour ça ^^).
Sinon je suis pas d'accord quand il dit qu'il faut suppr le karaoke de l'opening ou de l'ending,quand c'est bien fait on peut avoir une trad+un karoke en même temps sans impression de surcharge.
_________________
HADOPI n'a rien trouvé de suspect dans ce post.
Voie de fait sur agent de police,vol de bien appartenant à la police,détention illicite d'une arme à feu,5 plaintes pour tentative de meurtre.
Ce qui nous fait 29$40 cents.
A payer en espèces,chèque ou carte de crédit.

Back to top
Visit poster’s website

Guest
Guest





PostPosted: Fri 1 May - 11:25 (2009)    Post subject: Documentaire sur le fansub Reply with quote

C'est INDISPENSABLE d'avoir ces conseils en tête quand on fait du fansub.

Le respect de l'oeuvre originale est extrêmement important.

J'ai été gêné quand il y a eu course à l'armement avec karaoké, inserts, tous les noms énoncés (ca sert à qui de savoir que bakanoob^2 a participé au timing, même si le timing est super important, il a fait ça pour la gloire ?), les polices aminées, couleurs fantaisistes et j'en passe. C'est pas inutile, c'est malfoutu et malvenu (vous trouverez des tonnes d'exemples vous-mêmes)

Aujourd'hui on peut gérer les éditions avec facilité, pour un résultat satisfaisant par rapport à l'anime original, mais aussi sans le dénaturer

Back to top

benjee
+


Joined: 20 Mar 2009
Posts: 109

PostPosted: Sat 2 May - 20:33 (2009)    Post subject: Documentaire sur le fansub Reply with quote

Plutôt un bon reportage, la majorité des trucs dis sont très vrai comme vous le dites judicieusement, mais je rejoins Thousand sur l'idée des karaokes.
Les références à SZS m'ont bien fait rire car c'est souvent illisible et j'ai été content que quelqu'un partage mon point de vue là dessus!
La ou je ne suis pas d'accord aussi c'est dans l'utilisation des "san-chan-kun" etc. J'pense qu'il faut dans la mesure du possible les laisser car ça évoque souvent des différences de relations sociales entre les personnages.
Et bon, on me fera pas croire que ceux qui lisent les fansubs ne comprennent pas leurs différences.

Back to top

Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Archives All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
 

Index | Have own forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation